Traducción de la letra de la canción Endless Farewell - Soul Asylum

Endless Farewell (original)

Rise and shine, get your razor sharp
Size up yourself in the mirror
A slice of life
To last through all the years
'Cause sooner or later
It all comes back to you
And we will remember
The fine things you can do
I’m giving back all the things that you gave to me
I’m saving up the price to pay the decree
Remember the first time you saw the rising sun
You may be done but I’ve just begun
The leaves are burning and the ashes have blown away
I’m turning over new leaves almost every day
You let him think you’d just as soon stay
Let him think you had nothing to say
Now you want him to just let you go away
To find some fangled security
Some strangled form of purity
To restore your faith
In all the things you’ve come to hate
You give and you take
And you leave, leave it alone
What I want so badly:
For this to be a place you can call home
And I haven’t felt this way
Since yesterday, but I don’t remember when
What I want so badly:
To be someone you can call a friend
'Til we meet again
Endless farewell
Hello, hello, hello again
Endless farewell
Hello, hello, hello again
Endless farewell
Hello, hello, hello again

(traducción)

Levántate y brilla, afila tu navaja
Mímate en el espejo
Un trozo de vida
Para durar a través de todos los años
Porque tarde o temprano
Todo vuelve a ti
Y recordaremos
Las cosas buenas que puedes hacer
Estoy devolviendo todas las cosas que me diste
Estoy ahorrando el precio para pagar el decreto
Recuerda la primera vez que viste el sol naciente
Puede que hayas terminado, pero yo acabo de empezar
Las hojas se están quemando y las cenizas se han ido volando
Estoy dando vuelta a las hojas nuevas casi todos los días
Le dejaste pensar que preferirías quedarte
Que piense que no tienes nada que decir
Ahora quieres que te deje ir
Para encontrar algo de seguridad fantaseado
Alguna forma estrangulada de pureza
Para restaurar tu fe
En todas las cosas que has llegado a odiar
Tu das y tu tomas
Y te vas, déjalo en paz
Lo que tanto deseo:
Para que este sea un lugar al que pueda llamar hogar
Y no me he sentido así
Desde ayer, pero no recuerdo cuando
Lo que tanto deseo:
Para ser alguien a quien puedas llamar amigo
'Hasta que nos encontremos de nuevo
Despedida interminable
hola, hola, hola de nuevo
Despedida interminable
hola, hola, hola de nuevo
Despedida interminable
hola, hola, hola de nuevo