Traducción de la letra de la canción Gravity - Soul Asylum

Gravity (original)

There’s a little old man, who can get his hands
On a brand new silver planet
Walks the walk, and he talks the talk
If I had the world he could have it
For every question there are ways to shoot it down
Well there’s a greenback, a green light
So we suggest we get this new thing off the ground
But I can’t stand the gravity, can’t stand it
The way you handled it, I got to hand it to you
No I can’t stand the gravity, understand it
The way you handled it, I’m coming out of my shoes
Shudder, and wind me up
Like a toy on my first day of school
Stranded, abandoned
It’s the rent and I’m out of food
For every answer there are questions to spare
It’s nothing but convenience though it’s not convenient
We ain’t going anywhere
But I can’t stand the gravity, can’t stand it
The way you handled it, I come and hand it to you
But I can’t stand the gravity, understand it
The way you handled it, I’m coming out of my shoes
Come on home
Drifting up alone
Burning away
Up in the space
Lie down in a dream
Tell me whatcha need
Just a circuitry
It’s only sanctity
Live how you wanna live
Circle like a satellite
Like a shooting star, still flickering, still glowing
The room is still on fire
For every answer there are ways to shoot it down
Down on the cold ground do you believe that this time you are comin' round
But I can’t stand the gravity, can’t stand it
The way you handled it, I come and hand it to you
No I can’t stand the gravity, can’t stand it
The way you handled it, I’m coming out of my shoes
Lie down in a dream
Tell me whatcha need
It’s only sanctity
Just a circuitry
Live how you wanna live
Like a Shooting star
Like candle light, still flickering
Floating like a bumble bee, in a whirlwind, blowing
Like a candle light
Starting to disintegrate

(traducción)

Hay un viejecito, que puede poner sus manos
En un nuevo planeta plateado
Camina el camino, y él habla la charla
Si yo tuviera el mundo, él podría tenerlo.
Para cada pregunta hay formas de derribarla
Bueno, hay un dólar, una luz verde
Así que sugerimos que hagamos despegar esta nueva cosa
Pero no puedo soportar la gravedad, no puedo soportarlo
La forma en que lo manejaste, tengo que dártelo
No, no soporto la gravedad, entiéndelo
Por la forma en que lo manejaste, estoy saliendo de mis zapatos
Estremecerse y darme cuerda
Como un juguete en mi primer día de clases
varado, abandonado
es el alquiler y no tengo comida
Por cada respuesta hay preguntas de sobra
No es más que conveniencia, aunque no es conveniente.
no vamos a ninguna parte
Pero no puedo soportar la gravedad, no puedo soportarlo
La forma en que lo manejaste, vengo y te lo entrego
Pero no soporto la gravedad, entiéndelo
Por la forma en que lo manejaste, estoy saliendo de mis zapatos
ven a casa
A la deriva solo
quemándose
Arriba en el espacio
Acuéstate en un sueño
Dime qué necesitas
Solo un circuito
es solo santidad
Vive como quieras vivir
Círculo como un satélite
Como una estrella fugaz, aún parpadeando, aún brillando
La habitación todavía está en llamas.
Por cada respuesta hay formas de derribarla
Abajo en el suelo frío, ¿crees que esta vez vienes?
Pero no puedo soportar la gravedad, no puedo soportarlo
La forma en que lo manejaste, vengo y te lo entrego
No, no puedo soportar la gravedad, no puedo soportarlo
Por la forma en que lo manejaste, estoy saliendo de mis zapatos
Acuéstate en un sueño
Dime qué necesitas
es solo santidad
Solo un circuito
Vive como quieras vivir
Como una estrella fugaz
Como la luz de una vela, aún parpadeando
Flotando como un abejorro, en un torbellino, soplando
Como la luz de una vela
Empezando a desintegrarse