Traducción de la letra de la canción Growing Pain - Soul Asylum

Growing Pain (original)

Riding into town when the sun goes down
And the natives get restless and the crowd comes round
Pacing in place in a backward race
While starting my case to another blank face
I’m just sitting on the roadside
Watching all the cards and the clouds roll by They may pass me by But i need a better reason to cry
Growing pain it leaves a stain
That’s similar but not the same
It’s down the drain and what remains
Maybe you’re the one who’s a little insane
Now everything’s lovely if you’re ugly
What you would, what you should, and what you could be Mr right, spending his life,
Stabbing himself with a butter knife
I’m just sitting on the roadside
Watching all the cards and the clouds roll by They may pass me by But I need a better reason to cry
Growing pain’s a spinning blade
Whirling round you like a razor edged chain
It’s down the drain and what remains
Maybe you’re the one who’s a little insane
Growing pain it leaves a stain
That’s similar but not the same
Its down the drain and what remains
Maybe you’re the one who can make that change
Can’t shake hands with boxing gloves
With whips and chains you’ll never make love

(traducción)

Montando a la ciudad cuando se pone el sol
Y los nativos se inquietan y la multitud se acerca
Ritmo en el lugar en una carrera hacia atrás
Mientras comenzaba mi caso con otra cara en blanco
Estoy sentado al borde de la carretera
Ver todas las cartas y las nubes pasar Pueden pasarme de largo Pero necesito una mejor razón para llorar
El dolor creciente deja una mancha
Eso es similar pero no es lo mismo.
Está por el desagüe y lo que queda
Tal vez eres tú el que está un poco loco
Ahora todo es lindo si eres feo
Lo que querrías, lo que deberías y lo que podrías ser el Sr. correcto, gastando su vida,
Apuñalarse a sí mismo con un cuchillo de mantequilla
Estoy sentado al borde de la carretera
Ver todas las cartas y las nubes pasar Pueden pasarme de largo Pero necesito una mejor razón para llorar
El dolor creciente es una cuchilla giratoria
Girando a tu alrededor como una cadena afilada
Está por el desagüe y lo que queda
Tal vez eres tú el que está un poco loco
El dolor creciente deja una mancha
Eso es similar pero no es lo mismo.
Está por el desagüe y lo que queda
Tal vez seas tú quien pueda hacer ese cambio
No puedo dar la mano con guantes de boxeo.
Con látigos y cadenas nunca harás el amor