Traducción de la letra de la canción Little Too Clean - Soul Asylum

Little Too Clean (original)

Thought I heard you screaming
And pulling out your hair
Furious and steaming
A stain upon your stairs
Don’t you know dirt will find you and
Dirt reminds you that dirt will always be there
It’s only dirt around you and dirt surrounds you
It follows you everywhere
Here’s a dirty joke, man, filled with filth and smut
The heart of it, it sparkles the more it can corrupt
Don’t you know
Dirt can’t hurt you
I’m truly certain
Usually washes out
Don’t you know rain
Will wash out the stain
And all of your pain
Will work itself out
Work it out
'Fraid you’ve lost your innocence to some-odd social scene
You’re right on top but you’ve been replaced by a shiny new machine
And dirt keeps following you and you don’t know what it means
You’re a little too clean
A little too clean
A little too clean
One day dirt will bury you and you will understand
There is nothing much more than the ground on which you stand
Don’t you know
Dirt will find you and
Dirt reminds you that
Dirt will always be there
It’s only
Dirt around you and
Dirt surrounds you
It follows you everywhere
(Everywhere)
'Fraid you’ve lost your innocence to some-odd social scene
You’re right on top, but you’ve been replaced by a shiny new machine
And dirt keeps following you and you don’t know what it means
You’re a little too clean
A little too clean
A little too clean
Well, my insect
I got a solid gold royalty
A little too?
little too scared

(traducción)

Pensé que te escuché gritar
Y tirando de tu cabello
Furioso y humeante
Una mancha en tus escaleras
¿No sabes que la suciedad te encontrará y
La suciedad te recuerda que la suciedad siempre estará ahí.
Es solo suciedad a tu alrededor y suciedad te rodea
Te sigue a todos lados
Aquí hay una broma sucia, hombre, llena de suciedad y obscenidades.
El corazón de esto, brilla cuanto más puede corromper
no sabes
La suciedad no puede lastimarte
estoy realmente seguro
Por lo general, se lava
no sabes llover
Lavará la mancha
Y todo tu dolor
Se resolverá solo
Resolverlo
"Me temo que has perdido tu inocencia en alguna extraña escena social
Estás en lo más alto, pero te ha reemplazado una máquina nueva y reluciente
Y la suciedad sigue siguiéndote y no sabes lo que significa
Eres un poco demasiado limpio
Un poco demasiado limpio
Un poco demasiado limpio
Un día la tierra te enterrará y lo entenderás
No hay nada más que el suelo en el que estás parado
no sabes
La suciedad te encontrará y
La suciedad te recuerda que
La suciedad siempre estará ahí
Es solamente
Suciedad a tu alrededor y
La suciedad te rodea
Te sigue a todos lados
(En todos lados)
"Me temo que has perdido tu inocencia en alguna extraña escena social
Está justo en la cima, pero ha sido reemplazado por una máquina nueva y brillante
Y la suciedad sigue siguiéndote y no sabes lo que significa
Eres un poco demasiado limpio
Un poco demasiado limpio
Un poco demasiado limpio
pues mi insecto
Obtuve una realeza de oro macizo
¿Un poco también?
un poco demasiado asustado