Traducción de la letra de la canción Make Her Laugh - Soul Asylum

Make Her Laugh (original)

Up the river without a raft
You’ve done your worst with your better half
You better think of something fast
You better make her laugh
Well, it’s after hours at the break of dawn
You’ve made your bed all day long
I must be doing something wrong
Are those tears of joy, or are you just cryin'?
Just when you think you’ve had enough
And you’re tired of tryin' to suck it up
I know you can make her laugh
Like a child on a carnival ride
Laugh the mascara right off her eyes
As she’s walkin' away, just give it one more try
I know you can make her laugh
Well, you can leave when you want
But please leave us laughing
Leave us wondering what the fuck just happened
Your ironic cynical sarcastic sense of humor’s got me wondering,
if I ever had a chance
You know you can’t make her love you
But you sure can make her cry
You can’t make her make up her mind
Just when you think you’ve had enough
And you’re tired of tryin' to suck it up
I know you can make her laugh
Like a child on a carnival ride
Laugh the mascara right off her eyes
As she’s walking away, give it one more try
I know you can make her laugh
I’m bombin' tonight
Crickets fill the sky
I’m dying on the vine
When I see you smile again
Well, I can make her laugh
Now, I’m first in line for the last word now
None of the sadness or madness has yet to die down
There’s nothing to do but laugh out loud
It was all just a joke anyhow
So make her laugh
Like a child on a carnival ride
Laugh the mascara right off her eyes
As she’s walking away, just give it one more try
I know you can make her laugh
Make her laugh
I know you can make her laugh

(traducción)

Río arriba sin balsa
Has hecho lo peor con tu media naranja
Será mejor que pienses en algo rápido
Será mejor que la hagas reír.
Bueno, es tarde en el amanecer
Has hecho tu cama todo el día
Debo estar haciendo algo mal
¿Son esas lágrimas de alegría o solo estás llorando?
Justo cuando crees que has tenido suficiente
Y estás cansado de tratar de aguantarlo
Sé que puedes hacerla reír
Como un niño en un paseo de carnaval
Ríete de la máscara de pestañas de sus ojos
Mientras ella se aleja, solo inténtalo una vez más
Sé que puedes hacerla reír
Bueno, puedes irte cuando quieras.
Pero déjanos reír
Déjanos preguntarnos qué diablos acaba de pasar
Tu irónico cínico sarcástico sentido del humor me hace preguntarme,
si alguna vez tuviera la oportunidad
Sabes que no puedes hacer que ella te ame
Pero seguro que puedes hacerla llorar
No puedes hacer que se decida
Justo cuando crees que has tenido suficiente
Y estás cansado de tratar de aguantarlo
Sé que puedes hacerla reír
Como un niño en un paseo de carnaval
Ríete de la máscara de pestañas de sus ojos
Mientras ella se aleja, inténtalo una vez más
Sé que puedes hacerla reír
Estoy bombardeando esta noche
Los grillos llenan el cielo
Me estoy muriendo en la vid
Cuando te veo sonreír de nuevo
Bueno, puedo hacerla reír.
Ahora, soy el primero en la fila para la última palabra ahora
Nada de la tristeza o la locura aún no se ha extinguido
No hay nada que hacer excepto reírse a carcajadas
De todos modos, todo era solo una broma
Así que hazla reír
Como un niño en un paseo de carnaval
Ríete de la máscara de pestañas de sus ojos
Mientras ella se aleja, solo inténtalo una vez más
Sé que puedes hacerla reír
Hazla reír
Sé que puedes hacerla reír