Traducción de la letra de la canción Marionette - Soul Asylum

Marionette (original)

Marionette I haven’t met you yet
I hear you’re good I hear you’re made out of wood
Not quite as blind as you might think she’d be
Her roots are deep, they run as deep as a tree
And they cut off your wings and replaced them with strings
Now the strings attach to everything
It’s twisted and tangled and troubled with anger
But somehow you still swing
Tried all my tricks I tried to steal a kiss
Splinters and slivers stuck all over my lips
She thinks she must be doing something wrong
Hair-pullin' strings and then they string you along
And they cut off your wings and replaced them with strings
Now the strings attach to everything
It’s twisted and tangled but I’ve got an angle
On just what makes you swing
Hanging by a string
She is wearing thin
She’s up to workin' sometimes fours a day
No, the boss he makes her do things his way
So why do you think she’s so scared of ya
What do you think makes her that way
When push comes to shove she’ll push and shove
It doesn’t always have to be this way
She’s savin' up for a vacation somewhere
Why do you think she’s so scared of you
What do you think makes her that way
When push comes to shove she’ll push and shove ya
It’s very hard work when you don’t get paid
And they cut off your wings and replaced them with strings

Marionette (traducción)

marioneta aún no te he conocido
Escuché que eres bueno Escuché que estás hecho de madera
No tan ciega como podrías pensar que sería
Sus raíces son profundas, corren tan profundas como un árbol
Y cortaron tus alas y las reemplazaron con cuerdas
Ahora las cuerdas se unen a todo
Está torcido, enredado y preocupado por la ira.
Pero de alguna manera todavía te balanceas
Intenté todos mis trucos. Traté de robar un beso.
Astillas y astillas pegadas en mis labios
Ella piensa que debe estar haciendo algo mal
Hilos tirando del cabello y luego te ensartan
Y cortaron tus alas y las reemplazaron con cuerdas
Ahora las cuerdas se unen a todo
Está torcido y enredado pero tengo un ángulo
En lo que te hace balancearte
Colgando de una cuerda
ella se esta desgastando
Ella está dispuesta a trabajar a veces cuatro veces al día
No, el jefe la hace hacer las cosas a su manera
Entonces, ¿por qué crees que te tiene tanto miedo?
¿Qué crees que la hace así?
Cuando llegue el momento de empujar, ella empujará y empujará
No siempre tiene que ser así
Ella está ahorrando para unas vacaciones en algún lugar
¿Por qué crees que te tiene tanto miedo?
¿Qué crees que la hace así?
Cuando llegue el momento de empujar, ella te empujará y empujará
Es un trabajo muy duro cuando no te pagan
Y cortaron tus alas y las reemplazaron con cuerdas