Traducción de la letra de la canción Never Really Been - Soul Asylum

Never Really Been (original)

Sirens are a-screaming, shots ring out at night
Movie cameras rolling in And there goes my hero with his head between his legs
And all this time I believed in him
Now, what is the sound of snow falling down
On the tombstone in the dead of the night?
And who is the hound at the downtown dog pound
Who speaks English when the watchman’s not in sight?
And where will you be in 1993?
Still sitting in the same chair
Sinning is for sinners and I’m just a beginner
But I’ve never really been touched there
Hey ain’t it strange how some things never change
Ain’t it strange how nothing stays the same?
You were thinkin' I was distressed about some universe oppressed
But I was just depressed about my last pinball game
I’ve learned to accept and not to expect
The respect and neglect that I get
I’ve tried not to forget about what hasn’t happened yet
And on this I place my last bet
Hey did you give what you get
Did you get what you give?
of your ??
Winning is for winners
And I know spring follows winter
But I’ve never really been touched there
You know it’s hard to be nice when hate becomes your vice
And you can’t find peace anywhere
Love’s just not for lovers
Get off your high horse brother
Drop your fist and get out of here

Never Really Been (traducción)

Las sirenas están gritando, los disparos suenan en la noche
Cámaras de cine rodando Y ahí va mi héroe con la cabeza entre las piernas
Y todo este tiempo crei en el
Ahora, ¿cuál es el sonido de la nieve cayendo
¿En la lápida en la oscuridad de la noche?
¿Y quién es el sabueso de la perrera del centro?
¿Quién habla inglés cuando el vigilante no está a la vista?
¿Y dónde estarás en 1993?
Todavía sentado en la misma silla
Pecar es para pecadores y yo solo soy un principiante
Pero nunca me han tocado allí
Oye, ¿no es extraño cómo algunas cosas nunca cambian?
¿No es extraño cómo nada permanece igual?
Estabas pensando que estaba angustiado por algún universo oprimido
Pero solo estaba deprimido por mi último juego de pinball.
He aprendido a aceptar y a no esperar
El respeto y el descuido que recibo
He tratado de no olvidar lo que aún no ha sucedido
Y en esto hago mi última apuesta
Oye, ¿diste lo que recibes?
¿Recibiste lo que das?
de tu ??
Ganar es para los ganadores
Y sé que la primavera sigue al invierno
Pero nunca me han tocado allí
Sabes que es difícil ser amable cuando el odio se convierte en tu vicio
Y no puedes encontrar paz en ninguna parte
El amor no es para amantes
Bájate de tu caballo alto hermano
Suelta el puño y sal de aquí.