Traducción de la letra de la canción Never Too Soon - Soul Asylum

Never Too Soon (original)

Now you’re mad and leaving home
'Cause you say there’s no one there for you to talk to
Isn’t it nice to go outside
When you know there is no place you have to walk to
You can live alone inside a crowded room
And it’s never, never too late, never too soon
Put on your frown to go downtown
You have come a long long way
Even though you have no idea where you’re going
You ain’t done a godamn thing all afternoon
Your confidence is sinking like a lead balloon
And it’s never, never too late, never too soon
I can’t come down I can’t come down
I can’t come down I can’t come down
I can’t go on I can’t go on
It’s not like I’m asking you to hold up the sky
All the things you held so high
Are you surprised to find that now they add to nothing
Now you’re growing old and bored
Do you think that maybe you could teach me something
There is nothing that you really can assume
And it’s never, never too late, never too soon
Now you’re mad I know you’re mad
Now you’re mad I know you’re mad
Why don’t you just tell someone
It’s not like you’re the only one
It’s not like I’m asking you to hold up the sky
I can teach you how to drive
You can teach me how to lie
Hush my darling don’t you cry
This could be your lullaby

Never Too Soon (traducción)

Ahora estás enojado y te vas de casa
Porque dices que no hay nadie allí para que hables
¿No es agradable ir afuera?
Cuando sabes que no hay ningún lugar al que tengas que caminar
Puedes vivir solo dentro de una habitación llena de gente
Y nunca, nunca es demasiado tarde, nunca demasiado pronto
Ponte el ceño fruncido para ir al centro
Has recorrido un largo camino
Aunque no tengas idea de adónde vas
No has hecho nada en toda la tarde
Tu confianza se hunde como un globo de plomo
Y nunca, nunca es demasiado tarde, nunca demasiado pronto
no puedo bajar no puedo bajar
no puedo bajar no puedo bajar
no puedo seguir no puedo seguir
No es como si te estuviera pidiendo que sostuvieras el cielo
Todas las cosas que sostuviste tan alto
¿Te sorprende descubrir que ahora no suman nada?
Ahora estás envejeciendo y aburrido
¿Crees que tal vez podrías enseñarme algo?
No hay nada que realmente puedas asumir
Y nunca, nunca es demasiado tarde, nunca demasiado pronto
Ahora estás enojado, sé que estás enojado
Ahora estás enojado, sé que estás enojado
¿Por qué no le dices a alguien
No es como si fueras el único
No es como si te estuviera pidiendo que sostuvieras el cielo
Puedo enseñarte a conducir
Puedes enseñarme a mentir
Cállate, cariño, no llores
Esta podría ser tu canción de cuna