Traducción de la letra de la canción No Man's Land - Soul Asylum

No Man's Land (original)

In a town without a name
There is no shame
No blame to claim
One fine day the pilgrims came
And made new rules for an old game
And I’m waiting for the garbage man To take you away
And I’m searching for my playground
So I can go and play
So they built a big smoke stack
Built a railroad track
They made the dirt roads black
And they did it behind your back
And now you pay their tax
Hoping something cracks
And I’m waiting for the garbage man
To take you away
And I’m searching for my playground
So I can go and play
From out of the dust came corrosion and rust
That made you look so cheap
There’s nothing to have here
And nothing to hold here
And nothing that you can keep
Now understand this is no man’s land
And its all that’s left that’s free
Where the kings of nothing rule my friend
And you can’t make me leave
There’s a billboard in the sky
Reflecting water in your eyes
This big city, this ghost town
Will come crawling to the ground
And I’m waiting for the hurricane To blow you away
And I’m searching for my twister
To twist you into shape
Now my speach is said and done
The circus came, I had my fun
And the wasteland has been won
And the building has begun
And I’m waiting for the earthquake To shake you down
And I see my mother nature Trying to drag you around
From out of the dust came
Corrosion and rust
That made you look so cheap
There’s nothing to have here
And nothing to hold here
And nothing that you can keep
Now understand this is no man’s land
And its all that’s left that’s free
Where the kings of nothing rule my friend
(Then you can’t make believe?)

(traducción)

En un pueblo sin nombre
no hay verguenza
No hay culpa para reclamar
Un buen día llegaron los peregrinos
E hizo nuevas reglas para un viejo juego
Y estoy esperando que el basurero te lleve
Y estoy buscando mi patio de recreo
Entonces puedo ir a jugar
Así que construyeron una gran pila de humo
Construyó una vía de tren
Hicieron negros los caminos de tierra
Y lo hicieron a tus espaldas
Y ahora pagas sus impuestos
Esperando que algo se rompa
Y estoy esperando al hombre de la basura
Para llevarte lejos
Y estoy buscando mi patio de recreo
Entonces puedo ir a jugar
Del polvo salió la corrosión y el óxido.
Eso te hizo parecer tan barato
No hay nada que tener aquí
Y nada que sostener aquí
Y nada que puedas guardar
Ahora entiende que esto es tierra de nadie
Y todo lo que queda es gratis
Donde los reyes de la nada gobiernan mi amigo
Y no puedes hacer que me vaya
Hay un cartel en el cielo
Reflejando agua en tus ojos
Esta gran ciudad, este pueblo fantasma
Vendrá arrastrándose al suelo
Y estoy esperando que el huracán te vuele
Y estoy buscando mi tornado
Para retorcerte en forma
Ahora mi discurso está dicho y hecho
Llegó el circo, me divertí
Y el páramo ha sido ganado
Y el edificio ha comenzado
Y estoy esperando que el terremoto te sacuda
Y veo a mi madre naturaleza tratando de arrastrarte
Del polvo salió
Corrosión y óxido
Eso te hizo parecer tan barato
No hay nada que tener aquí
Y nada que sostener aquí
Y nada que puedas guardar
Ahora entiende que esto es tierra de nadie
Y todo lo que queda es gratis
Donde los reyes de la nada gobiernan mi amigo
(¿Entonces no puedes hacer creer?)