Traducción de la letra de la canción Ode - Soul Asylum

Ode (original)

Well my friend Jud he was a fuddy-dud
Chewed his cud, was a stick in the mud
I swear he hated everyone
And he’s bumming nickels and bumming dimes
But most of all you know he’s just bumming time
And every day was a bad day
They walked out and on and over him
He was turning gray
Never knew love he gave up on hope
Stayed in bed and he stopped using soap was a dirty old man
But he never said poor little old me Poor poor
Now one fine day he won the lottery
Instant millionaire without a care it didn’t change a thing
Drove up to Reno he lost everything at a roadside casino
You know he never made it into town
Where the bright lights trickle down
He was a casualty
Well he ??
and he ran out of food
And all he got was more lewd and crude
He was very rude
The only thing he hated worse than the city
Was charity and self pity he’d been around
I talked to him that’s what I found
He was a casualty
Poor little old me Poor poor casualty

(traducción)

Bueno, mi amigo Jud era un fiasco
Rumiaba, era un palo en el barro
Te juro que odiaba a todos
Y él está holgazaneando cinco centavos y diez centavos holgazaneando
Pero sobre todo sabes que solo está pasando el rato
Y cada día era un mal día
Salieron y siguieron y sobre él
se estaba poniendo gris
Nunca conoció el amor, se rindió con la esperanza
Se quedó en la cama y dejó de usar jabón era un viejo sucio
Pero él nunca dijo pobrecito viejo yo Pobre pobre
Ahora un buen día ganó la lotería
Millonario instantáneo sin cuidado, no cambió nada
Condujo hasta Reno, lo perdió todo en un casino al borde de la carretera
Sabes que nunca llegó a la ciudad
Donde las luces brillantes se filtran
fue una baja
bueno el??
y se quedó sin comida
Y todo lo que obtuvo fue más lascivo y crudo
fue muy grosero
Lo único que odiaba peor que la ciudad
Fue la caridad y la autocompasión que había estado alrededor
Hablé con él, eso fue lo que encontré.
fue una baja
Pobrecito viejo yo Pobre pobre víctima