Traducción de la letra de la canción Silent Treatment - Soul Asylum

Silent Treatment (original)

When the silent treatment gets so loud it’s buzzing in my head
Your lips are moving, tells I should be somewhere else instead
Ooh, take a chance on today
She said she was a mermaid
She said she liked horses
And then the silence finally breaks
You took all you could take
There’s no one there
So you try to minimize it
Then you try to compromise it
No one really, really, really cares
In the city streets are filled with sheets of raindrops filled with bile
The silence is so deafening it somehow makes me smile
Ooh, take a chance on tonight
But she said she was a mermaid
She said she liked horses
She said she loved unicorns
I’d never bet on the dragon
When the silence finally breaks
You took all you could take
No one cares
And still you try to minimize it
Then you try to compromise it
No one’s really, really, really there
When the ice melts off the lake and it reflects on what is fake
And you’re skating somewhere, swimming I was losing every race
Ooh, one stolen moment might turn out right
She said she was a mermaid
She said she liked horses
Never bet on the unicorn
Never bet on the dragon
When the silence finally breaks
You find out just what’s fake
There’s no one there
So you try to minimize it
Then you try to compromise it
Cause no one really, really, really cares

(traducción)

Cuando el tratamiento silencioso se vuelve tan fuerte que está zumbando en mi cabeza
Tus labios se están moviendo, me dice que debería estar en otro lugar
Ooh, arriésgate hoy
Ella dijo que era una sirena
Dijo que le gustaban los caballos.
Y entonces el silencio finalmente se rompe
Tomaste todo lo que podías tomar
no hay nadie allí
Así que tratas de minimizarlo
Entonces tratas de comprometerlo
A nadie realmente, realmente, realmente le importa
En la ciudad las calles están llenas de láminas de gotas de lluvia llenas de bilis
El silencio es tan ensordecedor que de alguna manera me hace sonreír
Ooh, arriésgate esta noche
Pero ella dijo que era una sirena
Dijo que le gustaban los caballos.
Ella dijo que amaba los unicornios.
Nunca apostaría por el dragón
Cuando el silencio finalmente se rompe
Tomaste todo lo que podías tomar
A nadie le importa
Y todavía tratas de minimizarlo
Entonces tratas de comprometerlo
Nadie está realmente, realmente, realmente allí
Cuando el hielo se derrite del lago y se refleja en lo que es falso
Y estás patinando en algún lugar, nadando, estaba perdiendo todas las carreras
Ooh, un momento robado podría salir bien
Ella dijo que era una sirena
Dijo que le gustaban los caballos.
Nunca apuestes al unicornio
Nunca apuestes al dragón
Cuando el silencio finalmente se rompe
Descubres lo que es falso
no hay nadie allí
Así que tratas de minimizarlo
Entonces tratas de comprometerlo
Porque a nadie realmente, realmente, realmente le importa