Traducción de la letra de la canción Standing In The Doorway - Soul Asylum

Standing In The Doorway (original)

Standing in the doorway
Wondering if it’s safe to go outside
Wondering if I’ll come back
Wondering if I might just drift out with the rising tide
Sitting and waiting and hoping to find
Something you’re good at to use up your time
To crawl from the ocean and lie on the shore
A moonbeam the rests on the dust on your floor
I’m not going out there
Don’t try to tell me I’m paranoid
Wouldn’t say I’m not scared
Though it may be safe to say that I am annoyed
In the intersection traffic lights are red in all directions
Everyone breaks the law sometimes
We all break down have foolish pride and
Beg for some affection
I can’t say I know how you feel everyone seems to know
Are you sure I would if I could help you remember
What it’s like to feel good
Chitter and chatter and everything matters
I ask how you’re feeling
And you just act shattered
Asleep on the couch with your eyes open wide
Standing in the doorway
Waiting as you come and as you leave
You say get out of my way
Won’t you stop and talk about the hectic life you lead
They’re all going somewhere
They all have some place they have to be Maybe I should join them
I wish I could I think I have to stay here with me It brings a tear to your eye to get out into the open
I can’t believe I see myself
Coming into focus

Standing In The Doorway (traducción)

De pie en la puerta
Preguntándose si es seguro salir
Me pregunto si volveré
Me pregunto si podría dejarme llevar por la marea creciente
Sentado y esperando y esperando encontrar
Algo en lo que eres bueno para usar tu tiempo
Arrastrarse desde el océano y acostarse en la orilla
Un rayo de luna descansa sobre el polvo de tu suelo
no voy a salir
No intentes decirme que estoy paranoico
No diría que no tengo miedo
Aunque puede ser seguro decir que estoy molesto
En la intersección los semáforos están en rojo en todas las direcciones
Todo el mundo infringe la ley a veces
Todos nos derrumbamos por tener un orgullo tonto y
Rogar por un poco de cariño
No puedo decir que sé cómo te sientes, todo el mundo parece saber
¿Estás seguro de que lo haría si pudiera ayudarte a recordar
Cómo es sentirse bien
Chitter y charla y todo importa
Te pregunto cómo te sientes
Y solo actúas destrozado
Dormido en el sofá con los ojos bien abiertos
De pie en la puerta
Esperando mientras llegas y mientras te vas
Dices que te quites de mi camino
¿No te detendrás y hablarás sobre la agitada vida que llevas?
Todos van a alguna parte
Todos tienen algún lugar en el que tienen que estar Tal vez debería unirme a ellos
Ojalá pudiera Creo que tengo que quedarme aquí conmigo Te hace llorar salir al aire libre
No puedo creer que me veo
entrando en foco