Traducción de la letra de la canción Take Manhattan - Soul Asylum

Take Manhattan (original)

Well she started out working for an Illinois assembly line
Not really what she wanted
Just dealing with the feeling when you’re feeling like you wish it was fine
You just don’t talk about it
And along came an offer from the city of steel
They were stranded at the airport she could barely believe he was real
So she said
Make it happen take me to Manhattan
If you like LA that’s cool
Or you could slip me right on down the Mississippi
I’d go anywhere with you
Well, they met up on the river in the middle of the summertime
He was from out on the coast
And ever since he said he’d never stop until they got it right
It’s what they wanted the most
He had been everywhere and she’d been alone
They were just looking for a place to call home
So he said
How about Manhattan we can make it happen
I’ll do California too
I know it’s iffy but how about the Mississippi
I’d go anywhere with you
Any old town will do
I could die in the flyover zone with you
Then they started their first argument
And the fighting never stopped
It’s just the same old story
All the boys and girls who never figure one another out
Then all the tears started pouring
Then the map came off the wall
She started marking it with a red pen
Then she said
Well, take Manhattan where anything can happen
You take California too
Forever after with or without laughter
We got better things to do
Take Manhattan where anything can happen
You take California too
Take the planet you can fucking have it
Look out cause she’s coming for you

(traducción)

Bueno, ella comenzó trabajando para una línea de montaje de Illinois.
No es realmente lo que ella quería
Solo lidiando con la sensación cuando sientes que desearías que todo estuviera bien
simplemente no hablas de eso
Y llegó una oferta de la ciudad de acero
Estaban varados en el aeropuerto, ella apenas podía creer que él era real.
Entonces ella dijo
Haz que suceda, llévame a Manhattan
Si te gusta Los Ángeles, genial
O podrías pasarme justo por el Mississippi
Iría a cualquier parte contigo
Bueno, se encontraron en el río en pleno verano.
El era de la costa
Y desde que dijo que nunca se detendría hasta que lo hicieran bien
es lo que mas querian
Él había estado en todas partes y ella había estado sola.
Solo estaban buscando un lugar al que llamar hogar
Asi que el dijo
¿Qué tal Manhattan, podemos hacer que suceda?
Yo también haré California
Sé que es dudoso, pero ¿qué tal el Mississippi?
Iría a cualquier parte contigo
Cualquier ciudad vieja servirá
Podría morir en la zona de paso elevado contigo
Luego comenzaron su primera discusión.
Y la lucha nunca se detuvo
Es la misma vieja historia
Todos los niños y niñas que nunca se entienden
Entonces todas las lágrimas comenzaron a derramarse
Entonces el mapa se desprendió de la pared.
Empezó a marcarlo con un bolígrafo rojo.
Entonces ella dijo
Bueno, toma Manhattan donde cualquier cosa puede pasar
Tomas California también
Para siempre después con o sin risas
Tenemos mejores cosas que hacer
Toma Manhattan donde cualquier cosa puede pasar
Tomas California también
Toma el planeta, puedes tenerlo
Cuidado porque ella viene por ti