Traducción de la letra de la canción The Juice - Soul Asylum

The Juice (original)

It was the day after vacation
Heading back to school
Roll over say goodbye
And whisper I love you
It floated up around the room and drifted towards the door
Then the phone rang, the mailman came
Left me wanting more
Sometimes it just hangs in the air
Like a crime without a clue
But just like that you got me back
And you said I love you too
I got my I love you too
I got my I love you too
I’m gonna squeeze it right out of you
That’s when I know I got the juice
We both stared at the ceiling
There’s always work to do
With all these mixed up feelings
Floating around the room
Like a lost echo hanging in the hills
Trying to find it’s way back home
Closer and closer
Like a skippin' stone
I got my I love you too
I got my I love you too
Well, it’s all I ever wanted from you
That’s when I know I got the juice
Later on that evening
Around the time I get so tense
The rooms seem like cages
The walls seem like a fence
I got my I love you too
Yes I got my I love you too
And the whole wide world is waiting for you
For you to say I love you too

The Juice (traducción)

Era el día después de las vacaciones.
Regresando a la escuela
Dar la vuelta decir adiós
y susurrar te amo
Flotó alrededor de la habitación y se dirigió hacia la puerta.
Entonces sonó el teléfono, vino el cartero
Me dejó con ganas de más
A veces solo cuelga en el aire
Como un crimen sin pista
Pero así me recuperaste
Y dijiste yo también te amo
Tengo mi yo también te amo
Tengo mi yo también te amo
Voy a exprimirlo directamente de ti
Ahí es cuando sé que obtuve el jugo
Ambos miramos al techo
Siempre hay trabajo que hacer
Con todos estos sentimientos mezclados
Flotando alrededor de la habitación
Como un eco perdido colgando en las colinas
Tratando de encontrar su camino de regreso a casa
Mas y mas cerca
Como una piedra saltando
Tengo mi yo también te amo
Tengo mi yo también te amo
Bueno, es todo lo que siempre quise de ti
Ahí es cuando sé que obtuve el jugo
Más tarde esa noche
Alrededor del tiempo me pongo tan tenso
Las habitaciones parecen jaulas.
Las paredes parecen una cerca
Tengo mi yo también te amo
Sí, tengo mi yo también te amo
Y el mundo entero te está esperando
Para que digas yo también te amo