Traducción de la letra de la canción Twiddly Dee - Soul Asylum

Twiddly Dee (original)

Twiddly Dee fe fi fo fum
There’s a giant sleeping and his pants are undone
He shows no pity for anyone
He’s sure to be killed before the morning comes
Twiddle my fingers and I twiddle my thumb
'Cause I ain’t gonna quit 'til my work is all done
I’m a high society skid row bum
Well on my way to Kingdom Come
I twiddle in the middle of the moon and sun
I’m wishing and dreaming I’m a special someone
Don’t leave my load on anyone
It’s way too high and it weighs a ton
Do re mi fe fi fo fum
I’m a slave to the music of a father and son
I never force it on anyone
Can’t keep it a secret so I keep it on the run
They may say what they say about the way that we stay
They may do what they do about the things that we do Hey spill your rum
Ain’t worried about the dumb things I done
Ain’t worried about the dumb things to come
little bit of fun
Hey
Sometimes I wanna be friends with everyone
My friends tell me it can’t be done
And some days I feel I don’t know anyone
Now what goes up doesn’t always come down
You’ll never believe the things I’ve found
Amazing what you learn just hanging around
Can’t put a square peg in a hole that’s round
They may say what they say about the way that we stay
They may do what they do about the things that we do Hey
If we win or if we lose it’s a pleasure to play
Work all night and I sleep all day
Just because I’m lucky I can live my own way

Twiddly Dee (traducción)

Twiddly Dee fe fi fo fum
Hay un gigante durmiendo y sus pantalones desabrochados
No muestra piedad por nadie.
Seguro que lo matarán antes de que llegue la mañana.
Muevo mis dedos y yo muevo mi pulgar
Porque no voy a renunciar hasta que mi trabajo esté terminado
Soy un vagabundo de barrio bajo de la alta sociedad
Bien en mi camino a Kingdom Come
Yo jugueteo en medio de la luna y el sol
Estoy deseando y soñando que soy alguien especial
No dejes mi carga en manos de nadie
Es demasiado alto y pesa una tonelada
Do re mi fe fi fo fum
Soy un esclavo de la música de un padre y un hijo
Nunca lo obligo a nadie
No puedo mantenerlo en secreto, así que lo mantengo a la deriva
Pueden decir lo que dicen sobre la forma en que nos quedamos
Pueden hacer lo que hacen con las cosas que hacemos Hey, derrama tu ron
No estoy preocupado por las cosas tontas que hice
No está preocupado por las cosas tontas por venir
un poco de diversión
Oye
A veces quiero ser amigo de todos
Mis amigos me dicen que no se puede hacer
Y algunos días siento que no conozco a nadie
Ahora lo que sube no siempre baja
Nunca creerás las cosas que he encontrado
Increíble lo que aprendes solo dando vueltas
No puedo poner una clavija cuadrada en un agujero que es redondo
Pueden decir lo que dicen sobre la forma en que nos quedamos
Pueden hacer lo que hacen con las cosas que hacemos. Hey
Si ganamos o si perdemos es un placer jugar
trabajo toda la noche y duermo todo el dia
Solo porque tengo suerte puedo vivir a mi manera