Traducción de la letra de la canción Voodoo Doll - Soul Asylum

Voodoo Doll (original)

I’m hung up on a wire so thin
Tearing out what’s been trapped in
My puppet strings, been pulled too tight
I can see the real me’s going to be a bloody fight
I’m your Voodoo doll don’t you hear my call
Trying so hard to forget, got my bottles, got my pills, got my TV set
I’m imprisoned by my passion, i;m a slave to my trade
How can you be so possessed by the profit that’s been made
I live for love where love’s insane, I need to numb to ease the pain
When the end begins again, needles, needles, I’m sticking them in
I’m your Voodoo doll, heed my call
I’m strung out on pretty, pretty girls, I forgot about the rest of the world
Pots and pans and good free sex my wife she is the best
If I get bored of her I’ll have a family and get into incest
I live for love where love’s insane, I need to numb to ease the pain
When the end begins again, needles, needles, I’m sticking them in
Think your thoughts, confirm your petty doubts
The spell is cast in broken glass your time is running out
You’re just a prisoner, sweet prisoner, you’re just imprisoned by your own
devices
Come on out and bleed some blood and solve this f*cking crisis
I live for love where love’s insane, I need to numb to ease the pain
When the end begins again, needles, needles, I’m sticking them in
Voodoo doll, don’t you hear my call
The big old world doesn’t seem so f*cked up when I’m f*cked up too
Voodoo doll, don’t you hear my call

(traducción)

Estoy colgado de un cable tan delgado
Arrancando lo que ha estado atrapado en
Mis hilos de marioneta, se han apretado demasiado
Puedo ver que mi verdadero yo va a ser una pelea sangrienta
Soy tu muñeco de vudú, ¿no escuchas mi llamada?
Tratando tanto de olvidar, conseguí mis botellas, conseguí mis pastillas, conseguí mi televisor
Estoy preso de mi pasión, soy esclavo de mi oficio
¿Cómo puedes estar tan poseído por las ganancias que se han obtenido?
Vivo por amor donde el amor es una locura, necesito adormecerme para aliviar el dolor
Cuando el final comienza de nuevo, agujas, agujas, las estoy clavando
Soy tu muñeco de vudú, escucha mi llamada
Estoy colgado de chicas bonitas, bonitas, me olvidé del resto del mundo
Ollas y sartenes y buen sexo gratis mi esposa es la mejor
Si me aburro de ella, tendré una familia y me meteré en el incesto.
Vivo por amor donde el amor es una locura, necesito adormecerme para aliviar el dolor
Cuando el final comienza de nuevo, agujas, agujas, las estoy clavando
Piensa tus pensamientos, confirma tus pequeñas dudas
El hechizo se lanza en vidrios rotos, tu tiempo se está acabando
Eres solo un prisionero, dulce prisionero, solo estás encarcelado por tu propia cuenta
dispositivos
Sal y sangra un poco y resuelve esta maldita crisis
Vivo por amor donde el amor es una locura, necesito adormecerme para aliviar el dolor
Cuando el final comienza de nuevo, agujas, agujas, las estoy clavando
Muñeco vudú, ¿no escuchas mi llamada?
El gran viejo mundo no parece tan jodido cuando yo también estoy jodido
Muñeco vudú, ¿no escuchas mi llamada?