Traducción de la letra de la canción Fuckajob - Soul Position

Fuckajob (original)

When I’m alone in my home, sometimes I cover my face
The walk around in circles at a slow pace
It’s my attempt to erase
The feeling that I’m standing in place
At my 9-to-5 I teach computers to be clever
So they can replace you and do the job better
Never say never
Corporate America is out to save cheddar
Computer programming ain’t about creation
It ain’t about videogames or playstations
It ain’t about making new jobs or innovation
It’s about automation
And permanent vacations
Just the other day
My boss fires some cat that worked a thousand miles away
There wasn’t nothing I could say
It was sad to see but I was glad it wasn’t me
50 years of experience dependable
One merger, one meeting, expendable
I know it seems unbelievable
They used to kiss your ass, but now they don’t need you
You ever thought about when you’ll be out of here?
Nice job, nice car, still: out of here!
Middle management downsize, then out of here
Some shit that I ain’t tryin to hear
Fuck the job… for real!
The best time in my career was at the start
I was working extra hours, pouring out my little heart
Now is hard for me to care
When I know I’m just a resource in somebody’s chart
Staring at a corporate ladder I can’t climb
Contributing to milestones and bullshit baselines
Ten hours a day wasting time
Trying to cut fat from my company’s waistline
I want y’all to listen
They spend 50K just to say 50 Million
They hire me to cut labor in divisions
Less for you, less for your children
You ever thought about when you’ll be out of here?
Nice job, nice car, still: out of here!
Middle management downsize, then out of here
Some shit that I ain’t tryin to hear
Fuck the job… for real!
I’ve seen a lot of people come and go
Seen a lot of people sit around complaining about doe
I’ve seen people get hired and then get a new car, bragging
And when it got tight, I’ve seen them brown bagging
I’ve seen people hire for jobs I wouldn’t touch
While being denied for jobs I really want
I’ve seen cats being promoted and demoted like chunks
Loose confidence, then resign the next month
I’ve seen people close to tears because they got bad reviews
Walking to your cube and start interrogating you
20 questions arguing and bitching
Mad about the money you make in your position
I’ve seen women with kids stay in one spot
I’ve seen women without kids rise to the top
Seen them comming and buddy up with the managers
Then seen the same women move up the ladder
I’ve seen women stand still when they work twice as hard
While men work half as hard and get twice as far

(traducción)

Cuando estoy solo en mi casa, a veces me tapo la cara
El caminar en círculos a un ritmo lento
Es mi intento de borrar
La sensación de que estoy parado en el lugar
En mi horario de 9 a 5, enseño a las computadoras a ser inteligentes
Para que puedan reemplazarlo y hacer mejor el trabajo
Nunca digas nunca
Las corporaciones estadounidenses están dispuestas a ahorrar queso cheddar
La programación de computadoras no se trata de creación
No se trata de videojuegos ni de playstations
No se trata de hacer nuevos trabajos o de innovar
Se trata de la automatización
y vacaciones permanentes
Justo el otro día
Mi jefe despide a un gato que trabajaba a mil millas de distancia
No había nada que pudiera decir
Fue triste verlo, pero me alegré de no haber sido yo.
50 años de experiencia confiable
Una fusión, una reunión, prescindible
Sé que parece increíble
Solían besarte el trasero, pero ahora no te necesitan
¿Alguna vez pensaste en cuándo estarás fuera de aquí?
Buen trabajo, buen auto, todavía: ¡fuera de aquí!
Reducción de la gerencia media, luego fuera de aquí
Algo de mierda que no estoy tratando de escuchar
A la mierda el trabajo... ¡de verdad!
El mejor momento de mi carrera fue al principio
Estaba trabajando horas extra, derramando mi pequeño corazón
Ahora es difícil para mí cuidar
Cuando sé que solo soy un recurso en el gráfico de alguien
Mirando una escalera corporativa que no puedo subir
Contribuir a hitos y puntos de referencia de mierda
Diez horas al día perdiendo el tiempo
Tratando de reducir la grasa de la cintura de mi empresa
Quiero que todos escuchen
Gastan 50 mil solo para decir 50 millones
Me contratan para cortar mano de obra en divisiones
Menos para ti, menos para tus hijos
¿Alguna vez pensaste en cuándo estarás fuera de aquí?
Buen trabajo, buen auto, todavía: ¡fuera de aquí!
Reducción de la gerencia media, luego fuera de aquí
Algo de mierda que no estoy tratando de escuchar
A la mierda el trabajo... ¡de verdad!
He visto a mucha gente ir y venir
He visto a muchas personas sentadas quejándose de Doe
He visto a personas que son contratadas y luego compran un auto nuevo, alardeando
Y cuando se puso apretado, los he visto embolsados ​​marrones
He visto gente contratada para trabajos que yo no tocaría
Mientras me niegan trabajos que realmente quiero
He visto gatos siendo ascendidos y degradados como pedazos
Pierda la confianza, luego renuncie el próximo mes
He visto personas al borde de las lágrimas porque recibieron malas críticas.
Caminar hacia tu cubo y comenzar a interrogarte.
20 preguntas discutiendo y quejándose
Loco por el dinero que ganas en tu posición
He visto a mujeres con niños quedarse en un solo lugar
He visto a mujeres sin hijos subir a la cima
Los he visto venir y hacerse amigos de los gerentes.
Luego vi a las mismas mujeres subir la escalera
He visto a mujeres quedarse quietas cuando trabajan el doble de duro
Mientras que los hombres trabajan la mitad de duro y llegan el doble de lejos