Traducción de la letra de la canción I Need My Minutes - Soul Position

I Need My Minutes (original)

Yeah… who’s this callin my cell?
Talkin in a high pitch like Pharrell
Damn I shoulda known it had to be my girl
She told me that she had a quick story to tell
So the next thing I know, she got me stuck on the phone
With a story that really didn’t make sense
Talkin long, goin on and on
What, two hours wasted?
Girl you know you trippin
You know I got your back when you need me to listen
But it took too long for your story to finish
And you got me usin up all of my «anytime» minutes
… What’s wrong wit’chu?
Don’t you know I got a couple songs to do?
Every bill I got is overdue
Now I’m runnin up my phone bill because of you
Yeah, it’s sad but true
Raise your hand if the same thing has happened to you
People wanna call you up out of the blue
Killin all your minutes just to holler at you
I need my minutes, I need my minutes
Back up off my minutes bitch, raise up off my minutes
I need my minutes, I need my minutes
Back up off my minutes bitch, raise up off my minutes
Hello?
(Yeah man, this is uh, Sam man)
Yeah what’s up?
(Just, y’know, seeing what you up to, just)
Yeah just chillin man, uh what’s up wit’chu?
(Oh nothin man, I ain’t doin shit, I just)
Oh nothin?
(Yeah, naw I ain’t doin nothin)
Yeah umm (Just wanna holla at you though)
So what’s goin on, what you hit me up for?
(Man, I don’t know, I’m just bored)
You know it’s 3 o’clock?
(Oh, y’know)
It’s day man, this shit’s expensive, right?
(Oh you wanna holla at me man?)
I’ll holla at you later (alright)
I understand that you wanna talk to me
But Verizon Wireless is doggin me
Don’t you know that weekend and nights are free?
So if it ain’t one of those don’t holler at me
That’s just reality man
So there’s really no need to be mad at me man
You runnin your mouth like we family man
You need to enroll in a family plan
Cause time is money, literally
And last I checked man you live on my street
Still callin my cell to kick it with me?
You can walk two blocks and we can kick it for free
'Fore I go let me break it down
If I don’t pick it up then I’m not in the town
I’m probably in the studio layin around
It just cost too much to waste time wit’chu clowns
WHAT?
Back up!
Talk too much, callin me night and day!
WHAT?
BACK UP!
Tryin to save my minutes!
Y’all know what it is, I’m mad
Verizon got me mad, had to switch to T-Mobile
You big mouth people, callin me, all hours of the day
Wanna talk about NOTHIN, blah blah!
Only got a thousand minutes a month
Y’all wanna call me at, 5 PM, talk for three hours
Call me at 9, weekends are free
Cell phone too hot, make me wanna yell, choke somebody out
Run up my, phone!
WHAT?
I need my minutes!

(traducción)

Sí… ¿quién es este llamando en mi celular?
Hablando en un tono alto como Pharrell
Maldita sea, debería haber sabido que tenía que ser mi chica
Ella me dijo que tenía una historia rápida que contar
Así que lo siguiente que sé es que ella me atrapó en el teléfono
Con una historia que realmente no tenía sentido
Hablar mucho, seguir y seguir
¿Qué, dos horas desperdiciadas?
Chica, sabes que te estás tropezando
Sabes que te cubro las espaldas cuando necesitas que te escuche
Pero tu historia tardó demasiado en terminar
Y me tienes agotando todos mis minutos de «cualquier momento»
… ¿Qué le pasa a Chu?
¿No sabes que tengo un par de canciones que hacer?
Cada factura que recibí está vencida
Ahora estoy subiendo mi cuenta de teléfono gracias a ti
Sí, es triste pero cierto.
Levanta la mano si te ha pasado lo mismo
La gente quiere llamarte de la nada
Matando todos tus minutos solo para gritarte
Necesito mis minutos, necesito mis minutos
Haz una copia de seguridad de mis minutos perra, levanta mis minutos
Necesito mis minutos, necesito mis minutos
Haz una copia de seguridad de mis minutos perra, levanta mis minutos
¿Hola?
(Sí hombre, este es uh, Sam hombre)
¿Sí, qué tal?
(Solo, ya sabes, viendo lo que estás haciendo, solo)
Sí, solo relájate, ¿qué pasa con chu?
(Oh, nada, hombre, no estoy haciendo una mierda, solo)
Oh nada?
(Sí, no, no estoy haciendo nada)
Sí, umm (aunque solo quiero saludarte)
Entonces, ¿qué está pasando, por qué me llamaste?
(Hombre, no sé, solo estoy aburrido)
¿Sabes que son las 3 en punto?
(Oh, ya sabes)
Es día hombre, esta mierda es cara, ¿verdad?
(Oh, ¿quieres gritarme, hombre?)
Te llamaré más tarde (bien)
entiendo que quieras hablar conmigo
Pero Verizon Wireless me persigue
¿No sabes que el fin de semana y las noches son gratis?
Entonces, si no es uno de esos, no me grites
Eso es solo la realidad hombre
Así que realmente no hay necesidad de estar enojado conmigo hombre
Te corres por la boca como si fuéramos un hombre de familia
Necesitas inscribirte en un plan familiar
Porque el tiempo es dinero, literalmente
Y la última vez que verifiqué, hombre, vives en mi calle
¿Sigues llamando a mi celular para patearlo conmigo?
Puedes caminar dos cuadras y podemos patearlo gratis
'Antes de irme, déjame desglosarlo
Si no lo recojo, entonces no estoy en la ciudad
Probablemente esté en el estudio tirado por ahí
Simplemente cuesta demasiado perder el tiempo con los payasos
¿QUÉ?
¡Respaldo!
¡Habla demasiado, llámame día y noche!
¿QUÉ?
¡RESPALDO!
¡Intentando ahorrar mis minutos!
Todos saben lo que es, estoy enojado
Verizon me enojó, tuve que cambiarme a T-Mobile
Bocazas, llámenme a todas horas del día
¿Quieres hablar de NADA, bla, bla!
Solo tengo mil minutos al mes
Quieren llamarme a las 5 p. m., hablar durante tres horas
Llámame a las 9, los fines de semana son gratis
El teléfono celular está demasiado caliente, me dan ganas de gritar, ahogar a alguien
¡Corre a mi teléfono!
¿QUÉ?
¡Necesito mis minutos!