Traducción de la letra de la canción Look Of Pain - Soul Position

Look Of Pain (original)

That’s the look of pain
You never want to see
When a ghetto youth finds out
His dreams my never be
Verse One:
I’ve seen crack sales in broad daylight on park benches
Old folks watch it from the windows in they kitchens
Convinced the police don’t care and won’t listen
Hopin' that they got some under covers takin' pictures
They ain’t tryin' to be the ones that gotta save the system
For every five thugs, maybe one will go to prison
The other four are left to intimidate the witness
Go to trial against them and you might come up missin'
Lookin' at the odds it’s a no brain decision
Unless you wanna jeopardize your family and children
And so they keep their eyes closed, continue feedin' kittens
And open up their blinds again, when the sale is finished
They hope that dope don’t invade their fam
But how would you cope if your moms was smokin' grams?
See that’s what I be thinkin' when I bump into my man
Gave him a bear hug and shook his cold hand
Asked about the future, if he had a plan
Aside from the hustlin' and corner store scams
He said, «Life is hard», I said, «I understand»
The weight of his home life was more than he could stand
The oldest of four seeds, he’s only fifteen
But everybody lookin' towards him to make the cream
He said, enroll in college might help him to change things
Managin' a smile while he spoke so painfully
Then he started to choke up
As if he woke up
And realized that whatever he made his mom would smoke up
Verse Two:
It’s hard to stay optimistic as a ghetto youth
When you can’t anticipate the days ahead of you
It’s like, dope fiend next to you
Gangs keep stressin' you
Pharmacists operate the block makin' revenue
They never get caught cause they know the cops schedules
And every time you come home it’s like your mom questions you
She don’t wanna see you on the street corner gettin' loot
You told her that was something you would never do
You concentrate on school
Your grades exceptional
You visualize yourself as a black professional
Plus your girlfriend is in the same class as you
But it’s drama when you walk her home after school
These knuckleheads on the block they be harassin' you
You say, «Chill»
That you just passin' through
You used to be cool with 'em but now they actin' new
You crack jokes but they gettin' more mad at you
Now they puttin' up their dukes so they can scrap with you
And when it’s over
You leave 'em ALL black and blue
Now they talkin' about blastin' you
Now they got guns chasin' after you
You didn’t think that they would pull it
But now you find yourself runnin' from the sound of stray bullets
You get closer to the crib and start smilin'
Felt somethin' in your back it was a bullet in a spinal column
Now you startin' to bleed
You blackin' out, it’s gettin' harder to see

(traducción)

Esa es la mirada del dolor
nunca quieres ver
Cuando un joven del gueto se entera
Sus sueños nunca serán
Verso uno:
He visto ventas de crack a plena luz del día en bancos de parques
Los viejos lo ven desde las ventanas de sus cocinas
Convencido de que a la policía no le importa y no escuchará
Esperando que tengan algunas cubiertas tomando fotos
No están tratando de ser los que tienen que salvar el sistema
Por cada cinco matones, tal vez uno irá a prisión
Los otros cuatro se quedan para intimidar al testigo.
Ve a juicio contra ellos y es posible que te pierdas
Mirando las probabilidades, es una decisión sin cerebro
A menos que quieras poner en peligro a tu familia e hijos.
Y así mantienen los ojos cerrados, continúan alimentando gatitos
Y abre sus persianas de nuevo, cuando la venta termine
Esperan que la droga no invada su familia.
Pero, ¿cómo te las arreglarías si tu madre estuviera fumando gramos?
Mira, eso es lo que estoy pensando cuando me encuentro con mi hombre
Le dio un abrazo de oso y le estrechó la mano fría.
Preguntado sobre el futuro, si tenía un plan
Aparte de las estafas de las tiendas de la esquina
Él dijo: «La vida es dura», yo dije: «Entiendo»
El peso de su vida hogareña era más de lo que podía soportar.
El mayor de cuatro semillas, solo tiene quince años.
Pero todos miran hacia él para hacer la crema.
Dijo que inscribirse en la universidad podría ayudarlo a cambiar las cosas.
Manejando una sonrisa mientras hablaba tan dolorosamente
Luego comenzó a ahogarse
como si despertara
Y se dio cuenta de que cualquier cosa que él hiciera, su madre fumaría
Versículo dos:
Es difícil mantenerse optimista siendo un joven del gueto
Cuando no puede anticipar los días que le esperan
Es como, drogadicto a tu lado
Las pandillas te siguen estresando
Los farmacéuticos operan el bloque haciendo ingresos
Nunca los atrapan porque conocen los horarios de la policía
Y cada vez que llegas a casa es como si tu mamá te cuestionara
Ella no quiere verte en la esquina de la calle recibiendo botín
Le dijiste que eso era algo que nunca harías
Te concentras en la escuela
Tus notas excepcionales
Te visualizas como un profesional negro
Además, tu novia está en la misma clase que tú.
Pero es un drama cuando la acompañas a casa después de la escuela.
Estos tontos en el bloque te están acosando
Tú dices, «Relájate»
Que solo estás de paso
Solías ser genial con ellos, pero ahora actúan como nuevos
Haces chistes pero se enojan más contigo
Ahora están poniendo a sus duques para que puedan pelear contigo
Y cuando termine
Los dejas TODOS negros y azules
Ahora hablan de volarte
Ahora tienen armas persiguiéndote
No pensaste que lo sacarían
Pero ahora te encuentras huyendo del sonido de las balas perdidas
Te acercas a la cuna y empiezas a sonreír
Sentí algo en tu espalda, era una bala en la columna vertebral
Ahora estás empezando a sangrar
Te estás desmayando, se está volviendo más difícil de ver