Traducción de la letra de la canción No Excuse For Lovin' - Soul Position

No Excuse For Lovin' (original)

He liked to keep his woman looking nice
And tried to pay her phone bill but she turned him down twice
Even though her life wasn’t sunny
She felt him she didn’t know him well enough to take his money
Instead, she recommended quiet dinner
Maybe next weekend and she could find a babysitter
Her daughter was three and she was twenty-one
With, dreams of marriage and having a son
But most times she felt like she’d never find love
So she drank away the pain in blood stained night clubs
And when home with men that acted like thugs
Addicted to the night life, like drugs
But regrets of the morning after always caught her
Waking up with men unfamiliar to her daughter
Even though they gave her an escape from lonely days
She never felt better than when they parted ways
Oh there’s no.
excuse for loving.
(Inaudible)
«Nothing special,» she thought when his path crossed her mind
He could never be the one, just, occupy her time
And fill the lonely days that’d become so basic
Since her heart was torn from the broken off engagement
Two years ago and three states away
But by the look in her brown eyes you would’ve thought it happened yesterday
Now this new with intention to impress
Bought her tennis shoes and a brand new summer dress
If you could see the smile on her face
And how it washed away the work week’s bitter taste
Plus this was the week of her born day
The sun ray in a life of all work and no play
He said he wanted her to spend it with him
But, she said she’d already committed to her friends
He denied her invitation to come along
And told her to call when she got home
Oh there’s no.
excuse for loving.
She pulled into the parking lot
Startled when she saw him standing right behind her in the dark
Demanding she tell him who she slept with today
Smelling the liquor on his breath she began to walk away
He grabbed her by throat yanked off the gold chain
And almost smiled, satisfied at her pain
He though of this her reward for being unfaithful
Lifted from her feet tears roll down her cheek
And terrified, she closed her eyes
While the storm made it impossible to hear her cries
He knew this, and struck with a clenched fist
And told her he wasn’t stupid
She’s now pinned to the ground
With his hand on her mouth to muffle the sounds
Knee planted in her chest until breathing hurt
He said she forced him to take back his tennis skirt
Much stronger she offered very little resistance
To him taking back the clothes that he’d given
Then he cocked back his fist for one last blow
And left her in the parking lot knocked out cold

(traducción)

Le gustaba que su mujer se viera bien.
Y trató de pagar su cuenta de teléfono, pero ella lo rechazó dos veces.
A pesar de que su vida no era soleada
Ella lo sintió, no lo conocía lo suficientemente bien como para tomar su dinero.
En cambio, recomendó una cena tranquila.
Tal vez el próximo fin de semana podría encontrar una niñera.
Su hija tenía tres años y ella veintiuno.
Con sueños de casarse y tener un hijo
Pero la mayoría de las veces sentía que nunca encontraría el amor
Así que bebió el dolor en clubes nocturnos manchados de sangre
Y cuando estaba en casa con hombres que actuaban como matones
Adicto a la vida nocturna, como las drogas
Pero los arrepentimientos de la mañana siguiente siempre la atraparon
Despertarse con hombres desconocidos para su hija
A pesar de que le dieron un escape de los días solitarios
Nunca se sintió mejor que cuando se separaron.
Ah no hay.
excusa para amar.
(Inaudible)
«Nada especial», pensó cuando su camino cruzó por su mente.
Él nunca podría ser el único, solo ocupar su tiempo
Y llenar los días solitarios que se habían vuelto tan básicos
Desde que su corazón fue arrancado por el compromiso roto
Hace dos años y tres estados de distancia
Pero por la mirada en sus ojos marrones habrías pensado que sucedió ayer.
Ahora esta nuevo con intencion de impresionar
Le compré tenis y un vestido de verano nuevo.
Si pudieras ver la sonrisa en su rostro
Y cómo lavó el sabor amargo de la semana laboral
Además, esta fue la semana de su día de nacimiento
El rayo de sol en una vida de todo trabajo y nada de juego
Dijo que quería que ella lo pasara con él.
Pero dijo que ya se había comprometido con sus amigos.
Él negó su invitación para venir.
Y le dije que llamara cuando llegara a casa
Ah no hay.
excusa para amar.
Ella se detuvo en el estacionamiento
Se sobresaltó cuando lo vio parado justo detrás de ella en la oscuridad.
Exigirle que le diga con quién se acostó hoy
Al oler el licor en su aliento, ella comenzó a alejarse.
Él la agarró por la garganta y le arrancó la cadena de oro.
Y casi sonrió, satisfecha de su dolor
Pensó en esta su recompensa por haberle sido infiel
Levantado de sus pies, las lágrimas ruedan por su mejilla
Y aterrorizada, cerró los ojos.
Mientras la tormenta hacía imposible escuchar sus gritos
Él lo sabía, y golpeó con el puño cerrado
Y le dijo que no era estúpido
Ahora está clavada en el suelo.
Con su mano en su boca para amortiguar los sonidos
Rodilla plantada en su pecho hasta que le dolía la respiración.
Dijo que ella lo obligó a recuperar su falda de tenis.
Mucho más fuerte, ella ofreció muy poca resistencia.
A él recuperando la ropa que le había dado
Luego echó el puño hacia atrás para dar un último golpe.
Y la dejó en el estacionamiento inconsciente