Traducción de la letra de la canción Hand-Me-Downs - Soul Position

Hand-Me-Downs (original)

Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
My momma gave me Donny Hathaway
«Young, Gifted and Black»
I miss the positivity, I wanna bring it back
But Rap nowadays is by a bunch of ignorant cats
No «Young, Gifted and Black»
Just guns, bitches and crack
I react by turning off BET
And Sambos telling me what blackness is supposed to be
Used to give us world news, now it’s all videos
Replaced Tavis Smiley with reality shows
If you let the TV define what black is
You think ice and violence is all we think that matters
I guess this is what happens when rappers look up to thugs
And kids look up to rappers
To some of y’all if I don’t talk about the gat enough
Or sell crack enough, I ain’t black enough
But I rather be a pro at being myself
Than be an idiot trying to be somebody else, what
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
I’m at the bus stop with my bike
Been there for a while
Moms taught me how to catch this route when I was a child
Another kid walks up, freakin' a Black & Mild
Fifteen, same age I learn shit’s wild
An older lady walks up, greets us with a smile
Asks how we both doing and sits down
She knows what’s it’s like to grow up in the South
Civil Rights when the whites was hosing us down
I started thinking to myself that even though the times were tougher
They still took time out to speak to one another
But look at us, me and this young brother
Acting to proud to break down and speak to each other
So inside I felt ashamed
Not sure of how to but I wanna change
And as long as I’m alive, then the fact remains
That it’s never too late for us to break the chains
Come on, y’all
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Things is bound to change

(traducción)

Vamos, dilo en voz alta
Mira lo que entregamos
¿No te enorgullece?
Mira lo que entregamos
Vamos, dilo en voz alta
Mira lo que entregamos
¿No te enorgullece?
Mira lo que entregamos
Mi mamá me dio a Donny Hathaway
«Joven, Superdotado y Negro»
Extraño la positividad, quiero traerla de vuelta
Pero el Rap hoy en día es por un montón de gatos ignorantes
No «Jóvenes, superdotados y negros»
Solo armas, perras y crack
Reacciono apagando APUESTA
Y Sambos diciéndome qué negrura se supone que es
Solía ​​darnos noticias del mundo, ahora son solo videos
Reemplazó a Tavis Smiley con reality shows
Si dejas que la TV defina qué es el negro
Crees que el hielo y la violencia es todo lo que creemos que importa
Supongo que esto es lo que sucede cuando los raperos admiran a los matones.
Y los niños admiran a los raperos
A algunos de ustedes si no hablo lo suficiente sobre el gat
O vender suficiente crack, no soy lo suficientemente negro
Pero prefiero ser un profesional en ser yo mismo
Que ser un idiota tratando de ser otra persona, ¿qué
Vamos, dilo en voz alta
Mira lo que entregamos
¿No te enorgullece?
Mira lo que entregamos
Vamos, dilo en voz alta
Mira lo que entregamos
¿No te enorgullece?
Mira lo que entregamos
estoy en la parada del autobús con mi bicicleta
He estado allí por un tiempo
Las mamás me enseñaron a tomar esta ruta cuando era niño
Otro niño se acerca, maldito Black & Mild
Quince, a la misma edad aprendo que la mierda es salvaje
Una señora mayor se acerca, nos saluda con una sonrisa.
Pregunta cómo estamos los dos y se sienta
Ella sabe lo que es crecer en el Sur
Derechos civiles cuando los blancos nos estaban regando
Empecé a pensar para mí mismo que aunque los tiempos eran más difíciles
Todavía se tomaron un tiempo para hablarse entre ellos
Pero míranos, a mí y a este hermano menor
Actuando demasiado orgullosos para romper y hablar entre ellos
Así que por dentro me sentí avergonzado
No estoy seguro de cómo hacerlo, pero quiero cambiar
Y mientras esté vivo, entonces el hecho permanece
Que nunca es tarde para romper las cadenas
Vamos, todos
Vamos, dilo en voz alta
Mira lo que entregamos
¿No te enorgullece?
Mira lo que entregamos
Vamos, dilo en voz alta
Mira lo que entregamos
¿No te enorgullece?
Mira lo que entregamos
Las cosas están destinadas a cambiar