Traducción de la letra de la canción Night To Remember - Soul Position

Night To Remember (original)

Everybody shaking they ass, in this shit
Dancing, uh-huh, this what I’m talking 'bout
So many women (shake it)
So little time, I love 'em all though (hah)
Can’t front (yeah)
Love single (uh-huh)
Looking fine
I met this chick up in the scribble, B-girls turn me on
The vibe of the song was banging in my ear
I can barely hear but my vision’s very clear
Come here, she came, responded with Elaine as her name
White dame with a nice frame
(Damn) I’m feeling a light pain
She said she made the drive from LaGrange
Just to see my show cause I had a lot of fame
I said, «Word, that’s good to hear
Don’t tell me your man left you alone in here
And if he did that’s kinda foul
Knowing guys like me are always on the prowl»
She cracked a smile then grabbed my butt
And said, «What makes you think that’s not what I really want?»
(Oooh) Girl I got the keys to the van
Plus a hour to spare if you ain’t playing
Forget hip-hop, forget about your man
If you’re cool with this then grab my hand
Forget this rap shit girl
If you’re cool with this then grab my hand
Let’s make this a night to remember
We only live once, no need to front
You’re feeling me?
(True) I’m feeling you too
So I don’t need to say what we need to do
Let’s make this a night to remember
We only live once, no need to front
You’re feeling me?
(True) I’m feeling you too
So I don’t need to say what we need to do (uh-uh)
I don’t need to say what we need to do (uh-uh)
I don’t need to say what we need to do (uh-uh)
Just me and you.
just me and you
Uh, word
There’s a spot called Rhino’s where everybody goes
Have a couple of drinks, forget about your woes
It’s not really a spot to meet skirts
Cause almost everybody there works where I work
But one night it was kind of different
I spotted this hot chick, at the end of the bar looking thick
Black girl, shining like a black pearl
I’m thinking — she checking me out but I really can’t tell
And right before I get up the nerve to speak
She walks up and asks me to join her for drinks
I told her that I don’t really drink a lot
She laughed, and ordered up four rounds of shots
One shot, two shot, three shot, four
One more shot and I’ll be earling on the floor
I knew I would be hurting the next day
But I will get bent if it gets me laid
Twenty minutes later she’s on some shit
Saying she’s an exhibitionist with a set of fierce tits
I told her that’s what I like to hear
But if it’s really true she should pull 'em out right there
She was down for hers, I ain’t playing
She pulled out her D-cups and put 'em in my hands
I knew it was time to get it popping
So what she said next wasn’t all that shocking
Let’s make this a night to remember
We only live once, no need to front
You’re feeling me?
(True) I’m feeling you too
So I don’t need to say what we need to do
Let’s make this a night to remember
We only live once, no need to front
You’re feeling me?
(True) I’m feeling you too
So I don’t need to say what we need to do (uh-uh)
I don’t need to say what we need to do (uh-uh)
I don’t need to say what we need to do (uh-uh)
Just me and you.
just me and you
Yo, this is the part of the song where
You gotta grab the girl next to you
Say «Yo, what’s up shorty?
You trying to dance or what?
I damn sure am»
I ain’t even rap no more
We gon' let this beat ride for a minute so you can go for yours
Like this
Uh-huh, uh-huh, yeah
Yeah, shake it, shake it up
Go for yours, don’t be shy
This what I’m talking 'bout
Blueprint, Soul Position, RJD2 on the tracks
Not what you thought, right?
It’s me though, uh-huh, yeah
Keep dancing, song ain’t over yet
We just gon' let it ride, do your thing
Uh-huh uh-huh… yeah!

(traducción)

Todo el mundo sacudiendo el culo, en esta mierda
Bailando, uh-huh, esto es de lo que estoy hablando
Tantas mujeres (muévelo)
Tan poco tiempo, aunque los amo a todos (ja)
No puedo enfrentar (sí)
Amor soltero (uh-huh)
luciendo bien
Conocí a esta chica en el garabato, las B-girls me encienden
La vibra de la canción estaba golpeando en mi oído
Apenas puedo oír pero mi visión es muy clara
Ven aquí, ella vino, respondió con Elaine como su nombre
dama blanca con un bonito marco
(Maldición) Estoy sintiendo un ligero dolor
Ella dijo que hizo el viaje desde LaGrange
Solo para ver mi programa porque tenía mucha fama
Dije: «Palabra, es bueno escuchar eso
No me digas que tu hombre te dejó sola aquí
Y si lo hizo, eso es un poco asqueroso.
Sabiendo que los tipos como yo están siempre al acecho»
Ella esbozó una sonrisa y luego agarró mi trasero.
Y dijo: «¿Qué te hace pensar que eso no es lo que realmente quiero?»
(Oooh) Chica, tengo las llaves de la camioneta
Más una hora de sobra si no estás jugando
Olvídate del hip-hop, olvídate de tu hombre
Si estás bien con esto, entonces toma mi mano
Olvídate de esta mierda de rap chica
Si estás bien con esto, entonces toma mi mano
Hagamos de esta una noche para recordar
Solo vivimos una vez, no hay necesidad de hacer frente
¿Me estás sintiendo?
(Cierto) Yo también te estoy sintiendo
Así que no necesito decir lo que tenemos que hacer
Hagamos de esta una noche para recordar
Solo vivimos una vez, no hay necesidad de hacer frente
¿Me estás sintiendo?
(Cierto) Yo también te estoy sintiendo
Así que no necesito decir lo que tenemos que hacer (uh-uh)
No necesito decir lo que tenemos que hacer (uh-uh)
No necesito decir lo que tenemos que hacer (uh-uh)
Solo tu y yo.
solo tu y yo
eh, palabra
Hay un lugar llamado Rhino's donde todos van
Tómate un par de copas, olvídate de tus problemas
No es realmente un lugar para conocer faldas.
Porque casi todos allí trabajan donde yo trabajo
Pero una noche fue un poco diferente
Vi a esta chica caliente, al final de la barra luciendo gruesa
Chica negra, brillando como una perla negra
Estoy pensando: ella me está mirando, pero realmente no puedo decir
Y justo antes de que me levante el valor para hablar
Ella se acerca y me pide que la acompañe a tomar algo.
Le dije que en realidad no bebo mucho
Ella se rió y ordenó cuatro rondas de tragos.
Un disparo, dos disparos, tres disparos, cuatro
Un trago más y estaré Earling en el piso
Sabía que me dolería al día siguiente
Pero me doblaré si me hace acostarme
Veinte minutos después ella está en algo de mierda
Diciendo que es una exhibicionista con un par de tetas feroces
Le dije que eso es lo que me gusta escuchar
Pero si es realmente cierto, debería sacarlos allí mismo.
Ella estaba abajo por la suya, no estoy jugando
Sacó sus copas D y las puso en mis manos
Sabía que era hora de hacerlo estallar
Entonces, lo que dijo a continuación no fue tan impactante.
Hagamos de esta una noche para recordar
Solo vivimos una vez, no hay necesidad de hacer frente
¿Me estás sintiendo?
(Cierto) Yo también te estoy sintiendo
Así que no necesito decir lo que tenemos que hacer
Hagamos de esta una noche para recordar
Solo vivimos una vez, no hay necesidad de hacer frente
¿Me estás sintiendo?
(Cierto) Yo también te estoy sintiendo
Así que no necesito decir lo que tenemos que hacer (uh-uh)
No necesito decir lo que tenemos que hacer (uh-uh)
No necesito decir lo que tenemos que hacer (uh-uh)
Solo tu y yo.
solo tu y yo
Yo, esta es la parte de la canción donde
Tienes que agarrar a la chica a tu lado
Di «Oye, ¿qué pasa, enano?
¿Estás tratando de bailar o qué?
Estoy seguro de que lo estoy»
Ya ni siquiera soy rap
Vamos a dejar que este ritmo fluya por un minuto para que puedas ir por el tuyo
Me gusta esto
Ajá, ajá, sí
Sí, agítalo, agítalo
Ve por el tuyo, no seas tímido
Esto de lo que estoy hablando
Blueprint, Soul Position, RJD2 en las vías
No es lo que pensabas, ¿verdad?
Aunque soy yo, uh-huh, sí
Sigue bailando, la canción aún no ha terminado
Solo vamos a dejarlo correr, haz lo tuyo
Uh-huh uh-huh... ¡sí!