Letras de Aloha to No One - Spanish Love Songs

Aloha to No One (original)

It’s me on my old bed— too low to the ground
Each day it’s harder for me to climb out
A yellowed mattress.
A deeper indent
I keep flipping it over and over again
Like a fucking film school shot framed in the mirror
Pulling out the two greys in my beard
Shave it off like I can disappear
I’ve done nothing the past ten years
It’s just like me to take a swing
And disagree with everything
Condescend, but I am nothing
A lesson to be learned
«You might wake up, but you’ll never be better, than this…»
Pushing thirty and still playing house shows
Waking up on beer soaked floors alone
Hoping we’d take it further this time
But I don’t know how to stay in line
I bump my head and come down
The same as my shit friends on the bright of a Sunday
Hoping that next year will be better
Than growing out of another sweater
«You might wake up, but you’ll never be better
You might come through, but you’ll always second guess
You might breathe free, but you’ll never stop pacing
You might find love, but you’ll always be depressed
You might change your hair, but you’ll always look awkward
Your back might heal, but you’ll never get your rest
You might move on, but you’ll never feel important
You might be fine, but you’ll never be your best
So when you wake up
And know you’ll never be better —
Hide under your sheets
Your room will always be a mess."

(traducción)

Soy yo en mi vieja cama, demasiado cerca del suelo
Cada día me cuesta más salir
Un colchón amarillento.
Una sangría más profunda
Sigo volteándolo una y otra vez
Como una puta toma de la escuela de cine enmarcada en el espejo
Sacando las dos canas de mi barba
Aféitalo como si pudiera desaparecer
No he hecho nada en los últimos diez años.
Es como yo dar un columpio
Y en desacuerdo con todo
Condescender, pero no soy nada
Una lección por aprender
«Puede que te despiertes, pero nunca serás mejor que esto...»
Empujando los treinta y todavía tocando shows en casa
Despertar solo en pisos empapados de cerveza
Esperando que lo llevemos más lejos esta vez
Pero no sé cómo mantenerme en línea
Me golpeo la cabeza y bajo
Lo mismo que mis amigos de mierda en la luz de un domingo
Esperando que el próximo año sea mejor
Que crecer fuera de otro suéter
«Puedes despertar, pero nunca estarás mejor
Puede que lo logres, pero siempre adivinarás
Puede que respires libremente, pero nunca dejarás de caminar
Puede que encuentres el amor, pero siempre estarás deprimido
Puedes cambiar tu cabello, pero siempre te verás raro
Tu espalda puede sanar, pero nunca descansarás
Puede que sigas adelante, pero nunca te sentirás importante
Puede que estés bien, pero nunca estarás lo mejor posible
Así que cuando te despiertes
Y sé que nunca serás mejor —
Escóndete debajo de tus sábanas
Tu habitación siempre será un desastre".