Traducción de la letra de la canción El Niño Considers His Failures - Spanish Love Songs

El Niño Considers His Failures (original)

Obsessed with my success and other people’s ages
Don’t need to tell you that I’m jaded
Stopping at a Waffle House off of 85
I haven’t moved an inch since I was seventeen
Maybe my gut’s a little bigger
And my shirts don’t fit right anymore
What’s the point of pushing on anymore?
I’m always tired, or maybe I’m always bored
I was told that I’d be fine when I got old
But now I’m thinking that’s a lie
So l down these fries before they get too cold
If I don’t feel love in the places I call home
Can I feel anything in general?
Is it me?
Can I get through this?
Is there a way to wash it off, or is this stain permanent?
I watch my double descend into the Echo with me
He’s got a craft beer in one hand and a pocket full of Molly
Everyone’s always a few deep
They mash up pop songs I’ve never heard
But I know the melody
Now his hands are up in the air like everything’s a possibility
Fifteen years on and I still hate this
But I bet even he’d call me a friend
Because I’m the only one stuck living like this —
Alone in my own head
I feel like ECT has corrupted my core memory
I’ve been here before, and I’ll be here when everybody goes
When I’m only waking up
Because the sun’s too strong for my cheap blinds
I head for for couch and think some day there’ll be a sign
Why can’t I act my age, or find a way to get to work?
To pay the rent on this dark space
Spruce it up and put some paint on the walls
Try to clean at least every other week
Unpack the boxes
Put away the mess eventually

(traducción)

Obsesionado con mi éxito y la edad de otras personas
No necesito decirte que estoy hastiado
Parando en un Waffle House a la salida de la 85
No me he movido ni un centímetro desde que tenía diecisiete años.
Tal vez mi tripa es un poco más grande
Y mis camisas ya no me quedan bien
¿Cuál es el punto de empujar más?
Siempre estoy cansado, o tal vez siempre estoy aburrido
Me dijeron que estaría bien cuando fuera viejo
Pero ahora estoy pensando que eso es una mentira
Así que me como estas papas fritas antes de que se enfríen demasiado.
Si no siento amor en los lugares que llamo hogar
¿Puedo sentir algo en general?
¿Soy yo?
¿Puedo superar esto?
¿Hay alguna forma de lavarla o esta mancha es permanente?
Veo a mi doble descender al Echo conmigo
Tiene una cerveza artesanal en una mano y un bolsillo lleno de Molly
Todo el mundo siempre tiene un poco de profundidad
Mezclan canciones pop que nunca he escuchado
Pero sé la melodía
Ahora sus manos están en el aire como si todo fuera una posibilidad.
Quince años después y todavía odio esto
Pero apuesto a que incluso él me llamaría amigo
Porque soy el único atrapado viviendo así —
Solo en mi propia cabeza
Siento que ECT ha corrompido mi memoria central
He estado aquí antes, y estaré aquí cuando todo el mundo se vaya.
Cuando solo estoy despertando
Porque el sol es demasiado fuerte para mis persianas baratas
Me dirijo al sofá y creo que algún día habrá una señal
¿Por qué no puedo actuar según mi edad o encontrar una forma de ir al trabajo?
Para pagar el alquiler de este espacio oscuro
Arréglalo y pon un poco de pintura en las paredes.
Trate de limpiar al menos cada dos semanas
Desempacar las cajas
Quita el desorden eventualmente