Traducción de la letra de la canción It's Not Interesting - Spanish Love Songs

It's Not Interesting (original)

I say there’s more hurt than happy in my mind
Each time my chest aches
Like I can’t breathe deep right
But maybe I just don’t know myself that well
Or I’m up on the stage playing up the lies:
«Isn't he miserable?»
«Dylan, are you alright?»
You’re the only one that I’ve talked to tonight
If I’m being honest, it’s only cause I’m scared
Maybe I should learn to love myself?
It always feels better staying down
Maybe I’ll be happy in the end?
Should I hold my breath and wait for it?
It’s the same way that I’ve always been—
Talking shit for attention;
complaining for the eyes;
Telling every stranger I meet the same three stories
It’s not interesting
Feeling more paranoid than motivated
Turning down sex when I’m feeling depressed
And when I think I’m losing my mind
I have a chorus of voices who remind me that:
«Nothing you do is real
Nothing you feel is real
But it’s full of consequences.»
I’m spending a year out of my comfort zone
I don’t think I’ve ever been comfortable in my life
Or my own skin
So I spent a decade painting myself blue
Running from any hint of the truth:
I’m far too old to complain about dying alone
When I’ve been the way I’ve been
And I don’t think I can fix this if I find god
There’s no drug in the world that could possibly wash this off
I can’t even go down to the river
And stick my fucking head in it
The feeling’s gone
Just let me come back home
Let me wash the dark away

It's Not Interesting (traducción)

Yo digo que hay más dolor que felicidad en mi mente
Cada vez que me duele el pecho
Como si no pudiera respirar profundo bien
Pero tal vez simplemente no me conozco tan bien
O estoy en el escenario jugando con las mentiras:
«¿No es miserable?»
«Dylan, ¿estás bien?»
Eres el único con el que he hablado esta noche.
Si estoy siendo honesto, es solo porque tengo miedo
¿Tal vez debería aprender a amarme a mí mismo?
Siempre se siente mejor quedarse abajo
¿Tal vez seré feliz al final?
¿Debo contener la respiración y esperar?
Es de la misma manera que siempre he sido—
Hablar mierda para llamar la atención;
quejándose de los ojos;
Diciendo a cada extraño que me encuentro con las mismas tres historias
No es interesante
Sentirse más paranoico que motivado
Rechazar el sexo cuando me siento deprimido
Y cuando pienso que estoy perdiendo la cabeza
Tengo un coro de voces que me recuerdan que:
«Nada de lo que haces es real
Nada de lo que sientes es real
Pero está lleno de consecuencias.»
Estoy pasando un año fuera de mi zona de confort
No creo que nunca me haya sentido cómodo en mi vida.
O mi propia piel
Así que pasé una década pintándome de azul
Huyendo de cualquier indicio de la verdad:
Soy demasiado viejo para quejarme de morir solo
Cuando he sido como he sido
Y no creo que pueda arreglar esto si encuentro a Dios
No hay ninguna droga en el mundo que pueda eliminar esto
no puedo ni bajar al rio
Y meter mi maldita cabeza en ella
el sentimiento se ha ido
Solo déjame volver a casa
Déjame lavar la oscuridad