Letras de Joana, in Five Acts - Spanish Love Songs

Joana, in Five Acts (original)

Birthday cards on the fridge
Hung next to pictures of me and you
I set them right the day that you died
But couldn’t bring myself to throw them right away
Goodbye
The day he called: impossible
You’re drifting out inside the room where I was born
I held you up, not strong enough
Said my goodbyes and watched your smile fade away
It’s not right
Well I can’t be honest.
I’m a bit demolished when I’m
Picturing holding your body in the room
The white sheets I’m facing;
My nervous pacing that you’re just another heart
That I can’t bring back to this side of the ground
Now I’m scared of what a stranger might say to me
And I can’t keep my demons at bay
I’m paranoid and showing every indication
Talking more to myself each day
I’m paranoid and given every reason for why you had to leave
But why’d you leave without me?
Why’d you leave without me?
Why’d you leave without me?
Why’d you leave without me?
Why’d you leave without me?
Why’d you leave without me?
Why’d you leave without me?
So why’d you go?
I’m too lazy to leave my home
I’m far too bored to let it go
Like it mattered in the end
Or like it did any good while you were still here
I can’t pick up the phone anymore
I won’t pick up the phone anymore
I’m always just stuck missing you now that you’ve disappeared
So why’d you leave without me?

(traducción)

Tarjetas de cumpleaños en la nevera
Colgado junto a fotos tuyas y mías
Los arreglé el día que moriste
Pero no me atreví a tirarlos de inmediato.
Adiós
El día que llamó: imposible
Estás a la deriva dentro de la habitación donde nací
Te sostuve, no lo suficientemente fuerte
Dije mis adioses y vi como tu sonrisa se desvanecía
No está bien
Bueno, no puedo ser honesto.
Estoy un poco demolido cuando estoy
Imaginarte sosteniendo tu cuerpo en la habitación
Las sábanas blancas a las que me enfrento;
Mi ritmo nervioso de que eres solo otro corazón
Que no puedo traer de vuelta a este lado del suelo
Ahora tengo miedo de lo que un extraño pueda decirme
Y no puedo mantener a raya a mis demonios
Estoy paranoico y muestro cada indicación
Hablando más conmigo mismo cada día
Estoy paranoico y me dieron todas las razones por las que tuviste que irte
¿Pero por qué te fuiste sin mí?
¿Por qué te fuiste sin mí?
¿Por qué te fuiste sin mí?
¿Por qué te fuiste sin mí?
¿Por qué te fuiste sin mí?
¿Por qué te fuiste sin mí?
¿Por qué te fuiste sin mí?
Entonces, ¿por qué te fuiste?
Soy demasiado perezoso para salir de mi casa
Estoy demasiado aburrido para dejarlo ir
Como si importara al final
O como si te sirviera de algo mientras todavía estabas aquí
Ya no puedo contestar el teléfono
ya no cojo el teléfono
Siempre estoy atascado extrañándote ahora que has desaparecido
Entonces, ¿por qué te fuiste sin mí?