Traducción de la letra de la canción Children Of The Sixties, Children Of The Seventies - Spearmint

Children Of The Sixties, Children Of The Seventies (original)

Children of the sixties, children of the seventies,
you’re still here, you’re not old.
You talk as though you’re old, but you’re not old.
I remember even back then I felt like I was getting old,
but now when I see the photos from then I look so young.
I remember sitting cross-legged at a Christmas party,
such wide-eyed hope — that night we really felt we could change the world,
we really felt that anything was possible,
like after one more drink anything becomes possible… but in the morning we felt
different,
in the morning we came to our senses.
Children of the sixties, children of the seventies, what happened to us?
Now the kids are grown and we watch TV list-shows:
Talking heads talk Talking Heads… when Bono climbed off that stage I wished
he’s never got back up,
I wish he’d walked off into the crowd with his cockatoo hairdo.
On the dole,
dancing to Rio with your umbrella hair… This isn’t what you dreamed of…
We’d gather round the radio, and when we were unhappy,
a song said it for us
I turn back to the typewriter and my cassettes, as VHS played Betamax,
now all the cassette tapes are wrapped round trees, or lying in a charity shop.
1981 wasn’t like 1980 or 1982: each year had a different personality.
We all moved to London, we all worked in Our Price, we all moved to London and
lost a decade or two, cried London tears, politics got blunted until we felt
shy about how principled we’d been.
We’d gather round the radio, and when we were unhappy a song said it for us
We were so sure we could change the world
Our principles escaping us like slow punctures
Our friends in the north: we got so drunk, so wasted, reined in by America,
infected by American angst;
the smell of caps fading away, flared and peaked
with New Labour — how did we get to where we are now?
It’s like finding an old letter you wrote: so full of passion, so full of fire,
like a stranger to yourself — it’s time to rise up, you’re still here,
you’re still the same person, rise up!
Inside you’re undimned, I will not be restricted, I will not accept this apathy
— every little decision you make changes everything.
We’ve so much to rebel
against — they make it so that good news becomes no news in no time at all.
We’d gather round the radio, and when we were unhappy a song said it for us
We were so sure we could change the world
Our principles escaped us like slow punctures
Children of the sixties, children of the seventies, we made the very mistakes
we vowed we’d avoid.
Breaking rules angrily, then breaking rules quietly,
then breaking rules from within, then not breaking anything.
And what would the person you were then think of the person you are now?
Conclusion of the foregoing.

(traducción)

Hijos de los sesenta, hijos de los setenta,
todavía estás aquí, no eres viejo.
Hablas como si fueras viejo, pero no lo eres.
Recuerdo que incluso en ese entonces sentía que me estaba haciendo viejo,
pero ahora cuando veo las fotos de entonces me veo tan joven.
Recuerdo estar sentado con las piernas cruzadas en una fiesta de Navidad,
Tanta esperanza con los ojos muy abiertos: esa noche realmente sentimos que podíamos cambiar el mundo,
realmente sentimos que todo era posible,
como después de un trago más, todo es posible... pero por la mañana nos sentimos
diferente,
por la mañana recobramos el sentido.
Hijos de los sesenta, hijos de los setenta, ¿qué nos pasó?
Ahora los niños han crecido y vemos programas de televisión:
Talking heads hablan Talking Heads... cuando Bono se bajó del escenario deseé
nunca se ha vuelto a levantar,
Ojalá se hubiera ido entre la multitud con su peinado de cacatúa.
En el paro,
bailando Rio con tu pelo de paraguas... Esto no es lo que soñaste...
Nos reuníamos alrededor de la radio, y cuando no estábamos contentos,
una canción lo dijo para nosotros
Vuelvo a la máquina de escribir y mis casetes, mientras VHS reproduce Betamax,
ahora todas las cintas de casete están envueltas alrededor de los árboles o en una tienda de caridad.
1981 no fue como 1980 o 1982: cada año tenía una personalidad diferente.
Todos nos mudamos a Londres, todos trabajamos en Our Price, todos nos mudamos a Londres y
Perdimos una década o dos, lloramos lágrimas de Londres, la política se embotó hasta que nos sentimos
tímido acerca de lo principios que habíamos sido.
Nos reuníamos alrededor de la radio, y cuando no estábamos contentos, una canción lo decía por nosotros.
Estábamos tan seguros de que podíamos cambiar el mundo
Nuestros principios se nos escapan como lentos pinchazos
Nuestros amigos en el norte: nos emborrachamos tanto, nos emborrachamos tanto, refrenados por América,
infectado por la angustia estadounidense;
el olor de las gorras se desvanecía, se encendía y alcanzaba su punto máximo
con el Nuevo Laborismo, ¿cómo llegamos a donde estamos ahora?
Es como encontrar una carta vieja que escribiste: tan llena de pasión, tan llena de fuego,
como un extraño para ti mismo, es hora de levantarte, todavía estás aquí,
sigues siendo la misma persona, ¡levántate!
Por dentro no estás atenuado, no seré restringido, no aceptaré esta apatía
— cada pequeña decisión que tomas lo cambia todo.
Tenemos tanto para rebelarnos
en contra: hacen que las buenas noticias se conviertan en no noticias en un abrir y cerrar de ojos.
Nos reuníamos alrededor de la radio, y cuando no estábamos contentos, una canción lo decía por nosotros.
Estábamos tan seguros de que podíamos cambiar el mundo
Nuestros principios se nos escaparon como pinchazos lentos
Hijos de los sesenta, hijos de los setenta, cometimos los mismos errores
prometimos que evitaríamos.
Rompiendo las reglas con enojo, luego rompiendo las reglas en silencio,
luego romper las reglas desde adentro, luego no romper nada.
¿Y qué pensaría la persona que eras entonces de la persona que eres ahora?
Conclusión de lo anterior.