Traducción de la letra de la canción Wheels In Motion - Speech Debelle, Roots Manuva

Wheels In Motion (original)

I walk the night street with lost souls
We converse in common codes
So unload our desires and wishes
Sparking spliffs is more than a stimulant its how assimilate
Like at the back of the class charge it’s only us
Teaches don’t like it but they don’t fight it instead they ignore it
We get no grades but don’t look fazed when the exams come
It’s like whatever act like it don’t matter only mummy’s face make you teeth
chatter
And I remember when they told me I’ll never make it
Too smart for my own good I get rude when they use there authority to abuse
I’m born to prove that rules were made for the obedience of fools
And guidance was made for the wise so I get advice for those who live full and
colorful lives
And think twice while watching what they tell I on they teli-vision yea
I see the way they pronounce the nouns
And listen to the way the vowels sound
Subliminal messages are allowed and executed by executives
Who throw pennies to beggars at London Bridge them is hypocrites
Those wheels are in motion
Those wheels keep on turning
Those wheels are in motion
Those wheels keep on turning
I walk the day streets in odd clothes with a cupboard full of new clothes that
cost loads
But if you new the real me then you would no so
Old habits are now so so sales don’t excite me like the use to
I find myself excited by sunsets but don’t see them much
I’m use to cold months and its getting chilly now
I’m born and bred in south in a cook food house
My granny use to send a plate of food for the neighbor
But now I argue with neighbors for music played loud
And their kinky behavior can be heard in my house
But build a house on a house you take the privacy out
Move the poor people in and then the rich move out
The working class keep the system moving but seem to be systematically loosing
Given no choices who can be choosing they saying use your vote
But I’ve checked out the parties and I’ve looked around
So if I vote for a choice then will my vote count
I am the silent vote so hear my voice now
Try and digest the truth but don’t choke now and with the truth I bless this
food
I got the magic touch the magic potion
And nothing powerful like words spoken
All together now the wheels in motion
All together now the wheels in motion

(traducción)

Camino por la calle de noche con almas perdidas
Conversamos en códigos comunes
Así que descarga nuestros deseos y anhelos
Sparking spliffs es más que un estimulante es cómo asimilar
Como en la parte posterior de la carga de la clase, solo somos nosotros
A los profesores no les gusta, pero no lo combaten, sino que lo ignoran.
No obtenemos calificaciones, pero no parecemos desconcertados cuando llegan los exámenes.
Es como cualquier acto como ese, no importa, solo la cara de mamá te hace dientes.
charla
Y recuerdo cuando me dijeron que nunca lo lograría
Demasiado inteligente para mi propio bien Me vuelvo grosero cuando usan su autoridad para abusar
Nací para probar que las reglas fueron hechas para la obediencia de los necios
Y la guía fue hecha para los sabios, así que recibo consejos para aquellos que viven a plenitud y
vidas coloridas
Y piénsalo dos veces mientras miras lo que dicen en la televisión, sí
Veo la forma en que pronuncian los sustantivos.
Y escucha cómo suenan las vocales
Los mensajes subliminales están permitidos y ejecutados por ejecutivos
Quienes arrojan centavos a los mendigos en el Puente de Londres son hipócritas
Esas ruedas están en movimiento
Esas ruedas siguen girando
Esas ruedas están en movimiento
Esas ruedas siguen girando
Camino por las calles de día con ropa rara con un armario lleno de ropa nueva que
cargas de costos
Pero si conoces mi verdadero yo, entonces no lo harías
Los viejos hábitos ahora son tan que las ventas no me emocionan como el uso de
Me emociono con las puestas de sol pero no las veo mucho
Estoy acostumbrado a los meses fríos y ahora hace frío
Nací y me crié en el sur en una casa de comida para cocinar
Mi abuela solía enviar un plato de comida para el vecino
Pero ahora discuto con los vecinos por la música a todo volumen
Y su comportamiento pervertido se puede escuchar en mi casa
Pero construye una casa en una casa, quita la privacidad
Mover a los pobres y luego los ricos se van
La clase trabajadora mantiene el sistema en movimiento, pero parece estar perdiendo sistemáticamente
Sin opciones, quién puede elegir, dice que use su voto
Pero he comprobado las fiestas y he mirado alrededor
Entonces, si voto por una opción, mi voto contará
Soy el voto silencioso, así que escucha mi voz ahora
Intenta digerir la verdad pero no te ahogues ahora y con la verdad bendigo esto
alimento
Tengo el toque mágico, la poción mágica
Y nada poderoso como las palabras dichas
Todos juntos ahora las ruedas en movimiento
Todos juntos ahora las ruedas en movimiento