Traducción de la letra de la canción Finish This Album - Speech Debelle

Finish This Album (original)

My quiet observations on the bus city people lost trust
Maudleys out patients are shouting with the pavements
They looking rough can’t get to grips so they end up looking worse than shit
Maybe if I can see who there talking too I might talk to them to so they can
prove
The spirit never lies but before I get to try the clouds open up and let god cry
Why is this white lady nervous cause 3 black youths come on so she checking
were her purse is
Make me feel nervous like they aint my country like they don’t really want me
But mummy always love me I never had a daddy it was me and my mummy
Mummy was my daddy I can either cry or see it as funny
How you can have a child and then just leave
Now I’m walking around with my heart on my sleeve cause I’m effected anytime
anybody leave
You can see my scars and hear my silent screams
I been reading books to analyse my dreams and to me it seems
The only chance we get to make sense of it is when we put our heads down a
little bit
That’s why I’m spittin it cause each one teach one and you can take it how you
want don
Right now I got a lot of work to do
I gotta smooth out my edges
Eat more vedges
Listen to my elders
Vibe with my peers
Confront my fears and
Finish this album
Right now I got a lot of work to do
I gotta represent the youth
Speak more truth
Eat more fruit
Get wise with my years
Confront my fears and
Finish this album
But it seems I get side tracked it’s like a mind trap I get a call real late
bout were the foods at
Cause certain man a certain place got certain food to taste so my Nikes are
laced
And I was never really one to stay awake through a working day for them little
bit pay yo
This nine to five is just killing me slowly but quitting is for quitters so I
wait until they fire me
But now no one will hire me cause I got more lies in my CV than a pro’s had
STD’s
When will they see I was born to reign entrapment is my pain I need to feel
alive again
I need a man that compliments my stride ovastand I’m this way until I die
Has ambitions of his own so ovastand i don’t wanna be alone I just need a
little time in my zone
This one goes out to my shotters in the alleys were all brothers and sisters
were all family
All my sisters trying to raise there babies all the youth man with court cases
crazy
It’s like the smarter you are the bigger your worries stupid people are lucky
trust me
This one goes out to my people with ambition I’m still learning I’m still
trying but for now
Honesty is courage and since I got the heart of a lion then there’s no sense in
lying
I portray my life over violins no matter what it brings least I’m being real
When I look at my future I fear failure I fear the fact that you might not like
me
I know I’m skilled but just maybe slightly what if my light don’t shine so
brightly
I’m scared of that I’m telling you the truth I’m scared of that
What if the doctor said you couldn’t have children
What if the system they tried to topple what I’m billing better living for all
my ghetto children
And I don’t mean were you live I mean your state of mind
Cause ghettos not just a place ghetto is a vibe
And I don’t need no boastie words or complicated flows
If I know what I gotta do then I flow
But sometimes I get tired sometimes I lose faith I guess that’s the reason that
we got to church
Cause when you at the bottom of the barrel it hurts need something to believe
in and God works You think spiritual is just hocus pocus what you really saying
is you have not noticed
Inside us all is a silent protest you can acknowledge or ignore but me.

(traducción)

Mis silenciosas observaciones sobre el autobús, la gente de la ciudad perdió la confianza
Los pacientes de Maudleys están gritando con las aceras
Se ven rudos y no pueden controlarse, por lo que terminan viéndose peor que la mierda.
Tal vez si puedo ver quién está hablando también, podría hablar con ellos para que puedan
demostrar
El espíritu nunca miente, pero antes de que pueda intentarlo, las nubes se abren y deja que Dios llore
¿Por qué esta dama blanca está nerviosa porque vienen 3 jóvenes negros, así que ella revisa
donde esta su bolso
Hazme sentir nervioso como si no fuera mi país como si realmente no me quisieran
Pero mami siempre me ama Nunca tuve un papi Fuimos mi mami y yo
Mamá era mi papá. Puedo llorar o verlo como divertido.
Cómo puedes tener un hijo y luego irte
Ahora estoy caminando con el corazón en la manga porque estoy afectado en cualquier momento
cualquiera se va
Puedes ver mis cicatrices y escuchar mis gritos silenciosos
He estado leyendo libros para analizar mis sueños y me parece
La única oportunidad que tenemos de darle sentido es cuando bajamos la cabeza
un poquito
Por eso lo escupo porque cada uno enseña uno y lo puedes tomar como quieras
quiero don
Ahora mismo tengo mucho trabajo que hacer
Tengo que suavizar mis bordes
Come más verduras
Escuchar a mis mayores
Vibe con mis compañeros
Enfrentar mis miedos y
Terminar este álbum
Ahora mismo tengo mucho trabajo que hacer
Tengo que representar a la juventud
Habla más verdad
Coma mas fruta
Ser sabio con mis años
Enfrentar mis miedos y
Terminar este álbum
Pero parece que me desvío, es como una trampa mental, recibo una llamada muy tarde
combate fueron los alimentos en
Porque cierto hombre, cierto lugar, tenía cierta comida para probar, así que mis Nike son
atada
Y nunca fui realmente de los que se quedaban despiertos durante un día de trabajo para esos pequeños
paga un poco
Este nueve a cinco me está matando lentamente, pero dejar de fumar es para los que dejan de fumar, así que
espera a que me despidan
Pero ahora nadie me contratará porque tengo más mentiras en mi CV que las de un profesional.
ETS
¿Cuándo verán que nací para reinar? Atrapamiento es mi dolor que necesito sentir
vivo de nuevo
Necesito un hombre que felicite mi zancada ovastand Soy así hasta que muera
Tiene ambiciones propias, así que ovastand no quiero estar solo, solo necesito un
poco tiempo en mi zona
Este sale a mis tiradores en los callejones eran todos hermanos y hermanas
todos eran familia
Todas mis hermanas tratando de criar bebés todos los jóvenes con casos judiciales
loco
Es como si cuanto más inteligente eres, más grandes son tus preocupaciones, la gente estúpida tiene suerte.
confía en mí
Este va para mi gente con ambición Todavía estoy aprendiendo Todavía estoy
tratando pero por ahora
La honestidad es coraje y como tengo el corazón de un león, entonces no tiene sentido
situado
Retrato mi vida sobre violines sin importar lo que traiga al menos estoy siendo real
Cuando miro mi futuro temo al fracaso temo el hecho de que no te guste
me
Sé que soy hábil, pero tal vez solo un poco, ¿y si mi luz no brilla tanto?
brillantemente
Tengo miedo de eso Te estoy diciendo la verdad Tengo miedo de eso
¿Qué pasaría si el médico dijera que no puedes tener hijos?
¿Qué pasa si el sistema intentaron derribar lo que estoy facturando una vida mejor para todos?
mis hijos del gueto
Y no me refiero a dónde vives, me refiero a tu estado de ánimo
Porque los guetos no son solo un lugar, el gueto es una vibra
Y no necesito palabras jactanciosas o flujos complicados
Si sé lo que tengo que hacer entonces fluyo
Pero a veces me canso, a veces pierdo la fe, supongo que esa es la razón por la que
llegamos a la iglesia
Porque cuando estás en el fondo del barril, duele, necesitas algo en lo que creer
y Dios obra Crees que lo espiritual es solo hocus pocus lo que realmente dices
es que no te has dado cuenta
Dentro de todos nosotros hay una protesta silenciosa que puedes reconocer o ignorar excepto yo.