Traducción de la letra de la canción Elephant in the Living Room - Speech Debelle

Elephant in the Living Room (original)

The lies weren’t created to hurt you
I should have known the only way out was through
Should have rolled up my sleeves
And started moving this elephant out the living room
A lick of paint 'cause the walls felt clinical
The couch became my own hot seat this is my life
But ain’t no Aspel it’s just us two
I needed more the bedroom was a chore
Hiding from my own thoughts a prisoner of love
'Cause I knew that you needed me I thought was enough
Over time I just became stuck
And it weren’t that you weren’t special to me, yes
I can read that expression clearly
You got a look like I’m trying to patronise you
But I’m telling you the truth I’m tired of hiding from you
I’m looking in zoom, but it’s not tunnel vision
'Cause spread the pieces like a puzzle and put it back together listen listen.
v
I can’t do this any longer
I’m tired
And if I stay her any liar
A liar, a liar, a liar
I’ll be a liar
A liar, a liar, a liar
You’ll call me a liar
I know you’re not weak but you’re human
And I been hurt before so it kills me to do
I feel like I’m the one to destroy it I should have never allowed us to pursue
Now I feel so stupid
The moment that I had second thoughts
I shouldn’t push it the back of my mind like it’s a chore
I guess that’s reason this elephant is now in the middle of our living room
floor feeding of my own fears that leaving you will leave me lonely
I love how much you love me, I love how much you show me
I love the way you want to let go when you hold me
I guess I’m in love with my own selfishness
And I’m sittin' here acting like its selflessness
You deserve more than this
This is crowding us and is the reason its
Looking like I’m the egotist, yeah insecurity is the same as this
I can’t do this any longer
I’m tired
And if I stay her any liar
A liar, a liar, a liar
I’ll be a liar
A liar, a liar, a liar
You’ll call me a liar
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore

(traducción)

Las mentiras no fueron creadas para lastimarte
Debería haber sabido que la única salida era a través
Debería haberme arremangado
Y comenzó a sacar este elefante de la sala de estar.
Una mano de pintura porque las paredes se sentían clínicas
El sofá se convirtió en mi propio asiento caliente esta es mi vida
Pero no hay Aspel, somos solo nosotros dos
Necesitaba más, el dormitorio era una tarea
Escondiendo de mis propios pensamientos un prisionero de amor
Porque sabía que me necesitabas, pensé que era suficiente
Con el tiempo me quedé atascado
Y no era que no fueras especial para mí, sí
Puedo leer esa expresión claramente.
Tienes una mirada como si estuviera tratando de patrocinarte
Pero te digo la verdad, estoy cansado de esconderme de ti
Estoy mirando en zoom, pero no es una visión de túnel
Porque extiende las piezas como un rompecabezas y vuelve a armarlas escucha escucha.
v
Ya no puedo hacer esto
Estoy cansado
Y si la sigo siendo mentirosa
Un mentiroso, un mentiroso, un mentiroso
seré un mentiroso
Un mentiroso, un mentiroso, un mentiroso
Me llamarás mentiroso
Sé que no eres débil pero eres humano
Y me lastimaron antes, así que me mata hacer
Siento que soy yo quien lo destruye. Nunca debí permitir que lo persiguiéramos.
Ahora me siento tan estúpido
El momento en que tuve dudas
No debería empujarlo al fondo de mi mente como si fuera una tarea
Supongo que esa es la razón por la que este elefante está ahora en medio de nuestra sala de estar.
alimentación de piso de mis propios temores de que dejarte me dejará solo
Amo lo mucho que me amas, amo lo mucho que me muestras
Me encanta la forma en que quieres soltarme cuando me abrazas
Supongo que estoy enamorado de mi propio egoísmo
Y estoy sentado aquí actuando como si fuera desinteresado
Te mereces más que esto
Esto nos está abarrotando y es la razón por la que su
Parece que soy el egoísta, sí, la inseguridad es lo mismo que esto
Ya no puedo hacer esto
Estoy cansado
Y si la sigo siendo mentirosa
Un mentiroso, un mentiroso, un mentiroso
seré un mentiroso
Un mentiroso, un mentiroso, un mentiroso
Me llamarás mentiroso
Ya no puedo hacer esto
Ya no puedo hacer esto
Ya no puedo hacer esto
Ya no puedo hacer esto