Traducción de la letra de la canción Daddy's Little Girl - Speech Debelle

Daddy's Little Girl (original)

Daddy I think I love you cause I hate you so much that I must love you
I put mommy above you
cause she played her position and loved me unconditionally like you never have
I wasn’t that bad I wasn’t no Damien child the only way I could have been is
cause you birth me
Hurt me scarred me so deeply I have trouble committing to any man cause I think
he’s gonna leave me Like you left me and mommy every birthday to see you would
make me so happy
One day in the year and you couldn’t come check me to busy to come check me
The way you affect me I’m constantly fighting to not affect me
I thought it was cool it didn’t bother me I only realise like last week
I was talking to Shorts about slush puppies he mentioned my father and were was
he
Subconsciously my head tilted like a lover that’s been jilted
I speak painfully whenever I think of you my eyes start to squint whenever I
vision you
Like the visions I see are visions of evil
But still I could be wrong in my visions of what your like
But I can’t really remember what you look like
I am daddies little girl
That makes me tough
He never held my hand
I am daddies little girl
That makes me tough
I hope you can understand
Have you never considered your old age flipping through the papers for the
racing page
Looking at pennies to put a bet up in the bookies
Looking at women but too old for the nookie
Can’t get a cookie out of any cookie jar your spars them pass on long time star
Wish you could spar with the spar them ca white rum by yourself it just cant
get you charged
Looked upon by youths who pass you and barge like old man move these
premonitions I give to you
Without any charge that’s free old boy like a hug from you old boy
Like a kiss any the cheek saying how was school old boy or happy birthday me
old boy
But still you’re an old boy grey hair fill your head like an old man
When your hands them a shake who’s gonna hold your hand
I guess it will be one of my eight siblings yea eight six different mothers
straight
I didn’t grow with them I hardly know them my flesh and my blood to me that’s
heart breaking
I wanna link them I hope they patience and ovastanding
To know when I’m standing face to face with them I feel abandoned
I see my father in the eyes and I just can’t stand him

(traducción)

Papi, creo que te amo porque te odio tanto que debo amarte
pongo a mami por encima de ti
porque ella jugó su posición y me amó incondicionalmente como nunca lo has hecho
No era tan malo No era un niño de Damien, la única forma en que podría haberlo sido es
porque me das a luz
Lastimarme me marcó tan profundamente que tengo problemas para comprometerme con cualquier hombre porque creo
él me va a dejar como tú me dejaste a mí y a mami cada cumpleaños para verte
me hacen tan feliz
Un día en el año y no pudiste venir a revisarme demasiado ocupado para venir a revisarme
La forma en que me afectas. Estoy constantemente luchando para no afectarme.
Pensé que era genial, no me molestó, solo me di cuenta como la semana pasada.
Estaba hablando con Shorts sobre cachorros granizados, mencionó a mi padre y fue
él
Inconscientemente, mi cabeza se inclinó como un amante al que han dejado plantado
Hablo dolorosamente cada vez que pienso en ti mis ojos comienzan a entrecerrarse cada vez que
visión de ti
Como las visiones que veo son visiones del mal
Pero aún podría estar equivocado en mis visiones de lo que te gusta
Pero realmente no puedo recordar cómo te ves
soy la niña de papi
Eso me hace fuerte
Él nunca tomó mi mano
soy la niña de papi
Eso me hace fuerte
Espero que puedas entender
¿Nunca ha considerado su vejez hojeando los papeles para el
página de carreras
Mirando centavos para hacer una apuesta en las casas de apuestas
Mirando mujeres pero demasiado viejas para el nookie
No puedo sacar una galleta de ningún tarro de galletas que tus mástiles les pasen a la estrella de mucho tiempo
Desearía poder entrenar con el spar ellos ca ron blanco solo, simplemente no puede
hacer que te cobren
Mirado por los jóvenes que te pasan y barcaza como un anciano mueve estos
premoniciones que te doy
Sin ningún cargo, eso es gratis, viejo, como un abrazo de tu parte, viejo
Como un beso en la mejilla diciendo cómo estuvo el niño de la escuela o feliz cumpleaños.
chico mayor
Pero sigues siendo un viejo, el cabello gris llena tu cabeza como un viejo
Cuando tus manos tiemblan, ¿quién va a tomar tu mano?
Supongo que será uno de mis ocho hermanos, sí, ocho seis madres diferentes.
derecho
No crecí con ellos Apenas los conozco mi carne y mi sangre para mí eso es
rompiendo el corazón
quiero enlazarlos espero paciencia y ovación
Saber cuando estoy cara a cara con ellos me siento abandonado
Veo a mi padre a los ojos y no lo soporto