Traducción de la letra de la canción The Problem - Speech Debelle

The Problem (original)

Old school new school depends on the mirror
I rhyme about the times when the youts are popping pillas
Miniature shotta mini rockers
Ain’t gotta lot of height but heart he got a lotta
Dads are never there, nobody really cares
Cause we got used to it like perm in black hair
So under the carpet is where it lives
Along with the fiddlers, politicians and them other miscreants
I have a common sense for world’s events
So when I hear it on the news I try and analyze the views
The pudding is the proof that’s why they looking sick looking malnourished
They should have never listened to it
Switch it off get it out like unruly kids
That’s why I was suspended from it I was never in it
If they invented it never for your development
If you can’t recognize it then you irrelevant
Me and my people live in tenement yards
And since they’re too watchy watchy we have to draw card
Duppy let go of my hand for this conundrum
Is gonna get me in trouble like what bam bam
And they don’t know the half of it,
I shook hands with the worry man so it’s pure worry man
So I’m doing it like it’s my last album
Nothing is guaranteed so watch the outcome
I doubt we out with them we never roll wid dem
Never catch me chilling with the other villains
I prefer the ones who do it out of need rather the greed
Know what I mean
I recognize the pain and the will
And ovastand that it’s a sh*tty deal
But hey blood whatever we keep it real,
Giving it to em until they will — listen
I know they think that we’re dumb — listen
They better know I ain’t the one — listen
I don’t believe what they say — listen
Can’t you tell I don’t play — listen
And they can say what they like — listen
Hide the facts with their lies — listen
But if you feel it in your heart — listen
When they say that you can’t
Every day we try to find a way
To get it together, to get it together
They better be afraid of what we got to say
Cause we be get it together
Hey, it’s a problem hey, it’s a problem
We glorify and glamorize the popular
The popular ting can get you kind of popping
He be saying nothing, she showing it all
Lyrics cut through nothing them fools with blunted tools
Certain songs I can’t mess wid
Cause the science in the sound got me screwing up my brow
I’m not sure how but I trust my own instincts
Cause as long as I’m here but spirit never extinct
So instinctively I push from the pagans
Kinda like a doctor prescription
Cause all I need to do is boost the melanin
Just give me some sunshine and good food the elements
It’s pretty much becoming prevalent
That these people are pretending that they are saying something
When they ain’t sayin' nothing at all
From the window to the wall
We evoke greatness till 20 ft. tall
I caught the feeling, caught the spirit, caught the vibe
We must awake the spirit so it comes alight
I never think I never tell no lies
What’s done in the dark will come to the light
So keep your stories, I am not a child
I’m big grown woman with a big grown life
While they’re pissing on kids and beating up their wives
I talk about the mother that sucking on the pipes
I talk about the kids with no voice out of sight
Running a fire to the power of the night,
I ain’t got time, I’m trying to do it all tonight
I’m listening to Pac, thinking least the brother tried
I recognize the pain and the will
And ovastand that it’s a sh*tty deal
But hey blood whatever we keep it real,
Giving it to em until they will — listen
I know they think that we’re dumb — listen
They better know I ain’t the one — listen
I don’t believe what they say — listen
Can’t you tell I don’t play — listen
And they can say what they like — listen
Hide the facts with their lies — listen
But if you feel it in your heart — listen
When they say that you can’t
Every day we try to find a way
To get it together, to get it together
They better be afraid of what we got to say
Cause we be get it together
Hey, it’s a problem hey, it’s a problem

(traducción)

Vieja escuela nueva escuela depende del espejo
Rimo sobre los tiempos en que los jóvenes están tomando pastillas
Mini balancines shotta en miniatura
No tiene mucha altura, pero el corazón tiene mucho
Los papás nunca están allí, a nadie realmente le importa
Porque nos acostumbramos como permanente en cabello negro
Así que debajo de la alfombra es donde vive
Junto con los violinistas, los políticos y los otros sinvergüenzas
Tengo sentido común para los eventos del mundo.
Entonces, cuando lo escucho en las noticias, trato de analizar las opiniones
El budín es la prueba de que se ven enfermos y desnutridos.
Nunca debieron haberlo escuchado
Apágalo, sácalo como niños rebeldes
Por eso me suspendieron de el nunca estuve en el
Si lo inventaron nunca para tu desarrollo
Si no puedes reconocerlo entonces eres irrelevante
Mi gente y yo vivimos en patios de vecindad
Y como son demasiado vigilantes, tenemos que sacar cartas
Duppy soltó mi mano por este acertijo
Me va a meter en problemas como bam bam
Y no saben ni la mitad de eso,
Le di la mano al hombre preocupado, así que es puro hombre preocupado.
Así que lo estoy haciendo como si fuera mi último álbum
Nada está garantizado, así que mira el resultado.
Dudo que salgamos con ellos, nunca rodamos con ellos
Nunca me atrapes relajándome con los otros villanos.
Prefiero a los que lo hacen por necesidad que a la codicia
Ya tu sabes
reconozco el dolor y la voluntad
Y entiende que es un trato de mierda
Pero hey, sangre, lo que sea, lo mantenemos real,
Dándoselo a ellos hasta que ellos escuchen
Sé que piensan que somos tontos, escucha
Es mejor que sepan que yo no soy el elegido, escucha
No creo lo que dicen, escucha
¿No puedes decir que no juego? Escucha
Y pueden decir lo que quieran: escucha
Ocultar los hechos con sus mentiras, escuchar
Pero si lo sientes en tu corazón, escucha
Cuando dicen que no puedes
Todos los días tratamos de encontrar una manera
Para juntarlo, para juntarlo
Será mejor que tengan miedo de lo que tenemos que decir
Porque lo conseguiremos juntos
Oye, es un problema Oye, es un problema
Glorificamos y embellecemos lo popular
El ting popular puede hacerte estallar
Él no dice nada, ella lo muestra todo
Las letras no atraviesan nada, esos tontos con herramientas desafiladas
Ciertas canciones con las que no puedo ensuciar
Porque la ciencia en el sonido me hizo arruinar mi ceja
No estoy seguro de cómo, pero confío en mis propios instintos.
Porque mientras esté aquí, pero el espíritu nunca se extinguirá
Así que instintivamente empujo a los paganos
Algo así como una receta médica
Porque todo lo que necesito hacer es aumentar la melanina
Solo dame un poco de sol y buena comida los elementos
Se está volviendo más o menos frecuente
Que estas personas están fingiendo que están diciendo algo
Cuando no dicen nada en absoluto
De la ventana a la pared
Evocamos la grandeza hasta los 20 pies de altura
Atrapé el sentimiento, atrapé el espíritu, atrapé la vibra
Debemos despertar el espíritu para que se encienda
Nunca pienso que nunca digo mentiras
Lo que se hace en la oscuridad saldrá a la luz
Así que guarda tus historias, no soy un niño
Soy una gran mujer adulta con una gran vida adulta
Mientras orinan a los niños y golpean a sus esposas
Hablo de la madre que chupando los caños
Hablo de los niños sin voz fuera de la vista
Encendiendo un fuego al poder de la noche,
No tengo tiempo, estoy tratando de hacerlo todo esta noche
Estoy escuchando a Pac, pensando al menos que el hermano lo intentó.
reconozco el dolor y la voluntad
Y entiende que es un trato de mierda
Pero hey, sangre, lo que sea, lo mantenemos real,
Dándoselo a ellos hasta que ellos escuchen
Sé que piensan que somos tontos, escucha
Es mejor que sepan que yo no soy el elegido, escucha
No creo lo que dicen, escucha
¿No puedes decir que no juego? Escucha
Y pueden decir lo que quieran: escucha
Ocultar los hechos con sus mentiras, escuchar
Pero si lo sientes en tu corazón, escucha
Cuando dicen que no puedes
Todos los días tratamos de encontrar una manera
Para juntarlo, para juntarlo
Será mejor que tengan miedo de lo que tenemos que decir
Porque lo conseguiremos juntos
Oye, es un problema Oye, es un problema