Traducción de la letra de la canción Another Great Divide - Split Enz

Another Great Divide (original)

There’s a song I know, I know — too well
An there’s a place I go, I go to dwell
Some forsaken land, where you’re not around
Desiring, dividing your time
Nothing I could do it was pretty risky
Fifty-fifty, she’ll make good problem for me
She’s as cold as ice, she deep frozen
She’s a saint at home, devil abroad
Calculated cool, so worldly wise
If you take my advice, just hightail out of there
Go right ahead before she tells
Some cock-and-bull story about some school boy
She neurotic, psychotic, you name it, she’s got it
Ooh Another great divide, another great divide
(La-la-la…)
Now how can I figure this equation, if multiplication’s the rule
You keep subtracting me from you, and it just doesn’t add up at all
How can I figure this equation, if multiplication’s the rule
You keep subtracting me from you, and it just doesn’t add up at all
Ooh another great divide, another great divide
Just another great divide, just another great divide
Just another great, just another great, just another great divide…

Another Great Divide (traducción)

Hay una canción que conozco, conozco demasiado bien
Y hay un lugar al que voy, voy a vivir
Alguna tierra abandonada, donde no estás cerca
Deseando, dividiendo tu tiempo
Nada que pudiera hacer era bastante arriesgado
Cincuenta y cincuenta, ella será un buen problema para mí
Ella es tan fría como el hielo, está profundamente congelada
Ella es una santa en casa, un demonio en el exterior
Calculado genial, tan mundano sabio
Si sigues mi consejo, simplemente sal de ahí
Adelante antes de que te diga
Una historia de gallos y toros sobre un chico de escuela
Ella neurótica, psicótica, lo que sea, lo tiene
Ooh, otra gran división, otra gran división
(La-la-la...)
Ahora, ¿cómo puedo calcular esta ecuación, si la regla es la multiplicación?
Me sigues sustrayendo de ti, y no cuadra en absoluto
¿Cómo puedo calcular esta ecuación, si la regla es la multiplicación?
Me sigues sustrayendo de ti, y no cuadra en absoluto
Oh, otra gran división, otra gran división
Solo otra gran división, solo otra gran división
Solo otro gran, solo otro gran, solo otra gran división...