Traducción de la letra de la canción Lovey Dovey - Split Enz

Lovey Dovey (original)

My house is sliding into the sea
Skies are grey, since you’ve been away
The chickens aren’t laying eggs no more
It can only mean you left me for sure
But I still think of you when I’m alone
How can I ever repay you for what you do to me
I still think of you when I’m alone
How can I ever repay you for what you’re doin' to me
La do dah la do dah dah la do dah
My trees are all turning brown
The sun won’t shine, now you’re no longer mine
The rats are crawlin' up me back
It can only mean you’re never coming back
But I still, think of you when I’m alone
Oh how could I ever repay you for what you’re doin' to me
And I still, think of you when I’m alone
Oh how could I ever repay you for what you’re doin' to me
La do dah la do dah dah la do dah
Wooh!
My bed is leaning to one side
You know I can’t sleep now that I’ve lost my pride
The flies are swarming in like bees
I even have to share my clothes with fleas
But I still, think of you when, I’m alone
How can I ever repay you for what you’re doin' to me
And I still, think of you when, I’m alone
How can I ever repay you for what you’re doin' to me
Right now!
La do dah la do dah dah la do dah

Lovey Dovey (traducción)

Mi casa se desliza hacia el mar
Los cielos son grises, desde que te fuiste
Las gallinas ya no ponen huevos
Solo puede significar que me dejaste seguro
Pero todavía pienso en ti cuando estoy solo
¿Cómo puedo pagarte por lo que me haces?
Todavía pienso en ti cuando estoy solo
¿Cómo puedo pagarte por lo que me estás haciendo?
La do da la do da da la do da
Mis árboles se están volviendo marrones
El sol no brillará, ahora ya no eres mía
Las ratas están trepando por mi espalda
Solo puede significar que nunca volverás
Pero aún pienso en ti cuando estoy solo
Oh, ¿cómo podría pagarte por lo que me estás haciendo?
Y todavía pienso en ti cuando estoy solo
Oh, ¿cómo podría pagarte por lo que me estás haciendo?
La do da la do da da la do da
¡Guau!
Mi cama está inclinada hacia un lado
Sabes que no puedo dormir ahora que he perdido mi orgullo
Las moscas están pululando como abejas
Hasta tengo que compartir mi ropa con pulgas
Pero aún pienso en ti cuando estoy solo
¿Cómo puedo pagarte por lo que me estás haciendo?
Y todavía pienso en ti cuando estoy solo
¿Cómo puedo pagarte por lo que me estás haciendo?
¡Ahora mismo!
La do da la do da da la do da