Traducción de la letra de la canción Shark Attack - Split Enz

Shark Attack (original)

Loves got teeth and she bites so hard
Leaving you for dead like a deadly shark
And she doesn’t leave a lot to be saved
I was swimming in the harbour of your smile
Splashing in the ocean like a child
I didn’t know what dangers lurked there
Just beyond the waves
Shark attack!
Well she chewed me up and she spat me out
I didn’t want to meet a maneater
Shark attack!
Please don’t mess around with me
I’m a shark fatality, in the sea
I’m the one with the bleeding heart
I thought you were a real lifesaver
And life for once would do me a favour
But babys just a butcher, and her teeth are razor sharp
Shark attack!
Yeah she chewed me up and she spat me out
I didn’t want to meet a maneater
Shark attack!
And I’m lost at sea and I’m an amputee
And there was slaughter in the water when I fought her
Shark attack!
Hey!.. Hey!.. Hey!.. Hey!
Shark attack!
She gobbled me up and she dribbled (?) me out
Didn’t want to meet a maneater
Shark attack!
Now I’m lost at sea and I’m an amputee
And there was slaughter in the water when I fought her
Shark attack!.. Shark attack!.. Shark attack!.. Shark attack!..
Shark attack!
(shark attack) Shark attack!

Shark Attack (traducción)

El amor tiene dientes y muerde tan fuerte
Dejándote por muerto como un tiburón mortal
Y no deja mucho por salvar
Estaba nadando en el puerto de tu sonrisa
chapoteando en el océano como un niño
No sabía qué peligros acechaban allí.
Justo más allá de las olas
¡Ataque de tiburón!
Bueno, ella me masticó y me escupió
No quería conocer a un devorador de hombres
¡Ataque de tiburón!
por favor no te metas conmigo
Soy una fatalidad de tiburón, en el mar
Soy el que tiene el corazón sangrando
Pensé que eras un verdadero salvavidas
Y la vida por una vez me haría un favor
Pero el bebé es solo un carnicero, y sus dientes son afilados como navajas
¡Ataque de tiburón!
Sí, ella me masticó y me escupió
No quería conocer a un devorador de hombres
¡Ataque de tiburón!
Y estoy perdido en el mar y soy un amputado
Y hubo matanza en el agua cuando luché contra ella
¡Ataque de tiburón!
¡Oye oye oye oye!
¡Ataque de tiburón!
Ella me engulló y me regateó (?)
No quería conocer a un devorador de hombres
¡Ataque de tiburón!
Ahora estoy perdido en el mar y soy un amputado
Y hubo matanza en el agua cuando luché contra ella
¡Ataque de tiburón!.. ¡Ataque de tiburón!.. ¡Ataque de tiburón!.. ¡Ataque de tiburón!..
¡Ataque de tiburón!
(ataque de tiburón) ¡Ataque de tiburón!