Traducción de la letra de la canción Nice To Know - Split Enz

Nice To Know (original)

I been licking my wounds
Sick of holding my tongue
I been sweating my way up those blue hills
Now I’m taking the plunge
I been stealing my nerves
And I’m breaking a lot of wishbones
Hope I’m displaying manly virtue
Hope I haven’t bitten off more than I can chew
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
I been speaking out of turn
Feel invincible behind that silver fern
And I’m full of a bittersweet anger
Sick of meaningful dialogue
I been playing the high and mighty
Now I’m trying to act my age
I been making up for lost time
Hope I’m cooking my goose for the very last time
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
It would be nice to know
It would be nice to know
It would be nice to know
Would be nice to know
I been licking my wounds
Sick of holding my tongue
I been sweating my way up those blue hills
Now I’m taking the plunge
I been stealing my nerves
And I’m breaking a lot of wishbones
Hope I’m displaying manly virtue
Hope I haven’t bitten off more than I can chew
Wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?

(traducción)

He estado lamiendo mis heridas
Harto de sostener mi lengua
He estado sudando mi camino por esas colinas azules
Ahora estoy dando el paso
He estado robando mis nervios
Y estoy rompiendo un montón de huesos de los deseos
Espero estar mostrando virtud varonil
Espero no haber mordido más de lo que puedo masticar
Oh, ¿no sería bueno saberlo?
Oh, ¿no sería bueno saberlo?
he estado hablando fuera de turno
Siéntete invencible detrás de ese helecho plateado
Y estoy lleno de una ira agridulce
Harto de diálogo significativo
He estado jugando al alto y poderoso
Ahora estoy tratando de actuar de mi edad
He estado recuperando el tiempo perdido
Espero estar cocinando mi ganso por última vez
Oh, ¿no sería bueno saberlo?
Oh, ¿no sería bueno saberlo?
Oh, ¿no sería bueno saberlo?
Oh, ¿no sería bueno saberlo?
Sería bueno saber
Sería bueno saber
Sería bueno saber
Seria agradable saber
He estado lamiendo mis heridas
Harto de sostener mi lengua
He estado sudando mi camino por esas colinas azules
Ahora estoy dando el paso
He estado robando mis nervios
Y estoy rompiendo un montón de huesos de los deseos
Espero estar mostrando virtud varonil
Espero no haber mordido más de lo que puedo masticar
¿No sería bueno saberlo?
Oh, ¿no sería bueno saberlo?
Oh, ¿no sería bueno saberlo?
Oh, ¿no sería bueno saberlo?