Traducción de la letra de la canción Sweet Dreams - Split Enz

Sweet Dreams (original)

Cunning as a con-man, shrewd as a liar
I went weak in the knees, the first time I saw you
Deep inside, day to day ritual
Oh give it a try
Do what you will, look out now!
But I’ve seen it all before
It’s nothing new to me
A living legend, like 15 million other, angels
Try as I do, I can never get through
I only got as far, as the back seat of my car
It’s all very well to cry now
Yes it’s all very well to lie now
Now I’m wasting my time, clutching at straws (yeah)
You know damn well, what’s mine is yours
Rich man or poor, duchess or whore
I haven’t got time for, either or
I can’t get over it
Thank God the storms passed over
I’ll settle down I guess
Sweet dreams every once in a while
Sweet dreams every once in a while
Matovani, Martini and money
I fell for your etiquette
The first time we ever met
You really socked it to me
With your finger snap rhythym
Look out now, break-up
You’ve got it all figured out
Ten to one I lose
Drop your lovers noose and swing me
Cruelly deprived, I don’t know how you’ve survived
Romantic theories of the pixies and fairies
Looking in retrospect seldom wrong but never correct
Emotions are aired like carpets out to dry
I can’t get over it
Thank God the storms passed over
I’ll settle down I guess
Sweet dreams every once in a while
Sweet dreams every once in a while
Sweet dreams, sweet dreams, sweet dreams every once in a while
Well you wouldn’t know me from a bar of soap
A part of the furniture, an ornament, a rocking chair
It’s all very well to cry now
Sweet dreams every once in a while

Sweet Dreams (traducción)

Astuto como un estafador, astuto como un mentiroso
Me flaquearon las rodillas la primera vez que te vi
En el fondo, ritual del día a día
Oh, pruébalo
Haz lo que quieras, ¡cuidado ahora!
Pero lo he visto todo antes
no es nada nuevo para mi
Una leyenda viviente, como otros 15 millones de ángeles
Intenta como lo hago, nunca puedo pasar
Solo llegué tan lejos como el asiento trasero de mi auto
Está muy bien llorar ahora
Sí, está muy bien mentir ahora
Ahora estoy perdiendo el tiempo, agarrándome a pajitas (sí)
Lo sabes muy bien, lo que es mío es tuyo
Rico o pobre, duquesa o puta
No tengo tiempo para, o bien
no puedo superarlo
Gracias a Dios las tormentas pasaron
Me estableceré, supongo
Dulces sueños de vez en cuando
Dulces sueños de vez en cuando
Matovani, Martini y dinero
Me enamoré de tu etiqueta
La primera vez que nos conocimos
Realmente me golpeaste
Con tu ritmo de chasquido de dedos
Cuidado ahora, ruptura
Lo tienes todo resuelto
Diez a uno pierdo
Suelta la soga de tus amantes y balancéame
Cruelmente privado, no sé cómo has sobrevivido
Teorías románticas de los duendecillos y las hadas
Mirar en retrospectiva rara vez es incorrecto pero nunca correcto
Las emociones se airean como alfombras a secar
no puedo superarlo
Gracias a Dios las tormentas pasaron
Me estableceré, supongo
Dulces sueños de vez en cuando
Dulces sueños de vez en cuando
Dulces sueños, dulces sueños, dulces sueños de vez en cuando
Bueno, no me reconocerías por una barra de jabón
Una parte del mueble, un adorno, una mecedora
Está muy bien llorar ahora
Dulces sueños de vez en cuando