Traducción de la letra de la canción Stranger Than Fiction - Split Enz

Stranger Than Fiction (original)

Stranger than fiction
Larger than life
Full of shades & echoes
It’s the story of my life
Just like a picture book
Daddys gone away
Leaving Mummy in her room
With another one on the way
At nights I’ve heard her screaming
Through the coloured walls
(d-d-d-d-d-d-did you … ???)
Oh please don’t leave me alone
Please don’t leave me alone
And even her friend the hippyman
With his tarot cards to play
Drowning in his sea of words
Why he never has much to say
And I’ve seen him standing by the river
Singing to the birds
Just like the mystic says
Be careful of what you say
Talking to himself he needs no one
To help him on his way
Do you?
At nights I’ve heard him screaming
Through the candle flame
(d-d-d-d-d-d-did you … ???)
Oh please don’t leave me alone
Please don’t leave me alone

(traducción)

Más extraño que la ficción
Mas largo que la vida
Lleno de sombras y ecos
es la historia de mi vida
Como un libro de imágenes
papi se ha ido
Dejando a mamá en su habitación
Con otro en camino
Por las noches la he oído gritar
A través de las paredes de colores
(d-d-d-d-d-d-tú… ???)
Oh por favor no me dejes solo
por favor no me dejes solo
Y hasta su amigo el hippyman
Con sus cartas del tarot para jugar
Ahogándose en su mar de palabras
Por qué nunca tiene mucho que decir
Y lo he visto de pie junto al río
Cantando a los pájaros
Como dice el místico
Ten cuidado con lo que dices
Hablando solo no necesita a nadie
Para ayudarlo en su camino
¿Vos si?
Por las noches lo he escuchado gritar
A través de la llama de la vela
(d-d-d-d-d-d-tú… ???)
Oh por favor no me dejes solo
por favor no me dejes solo