Traducción de la letra de la canción Late Last Night - Split Enz

Late Last Night (original)

I saw you standing there at the bar
Your eyes were glazed with passion
A look of afar, a secret smile
I blew a few kisses
Said my name is Lyle
That love in her eyes (love in her eyes)
Heart to heart (heart to heart)
A tender goodbye (a tender goodbye)
Nothing could ever keep us apart
As you sipped your tequila
I knew I had to steal ya
Read like a book
Surprise that you took your time
Dig that rhyme
Gone, love took offence at the things I said
Good advice would be to go to bed
Rest my head, yeah
Catch 40 winks
While I dream about the things she said
Late last night, ooh yeah, late last night
She told me someone taught me everything I need to know, yeah
Last last night, late last night
She took my trembling hands and led me under the velvet sky
Rolling on the hill top playing Jack and Jill
Suddenly (suddenly) all was still, she was gone
She seemed so aloof
That’s ninety per cent proof, with a lump in my throat
I grabbed my coat and ran — cornered again!
So I’ll live for the moment and I’ll take it as an omen
Gotta weakness for de women and de wine
Late last night, ooh yeah, late last night
She told me someone taught me everything I need to know, yeah
Late last night, ooh yeah, late last night
She told me someone taught me everything I need to know, yeah
Last last night, late late late late last night
She told me everything I know, know know…

(traducción)

Te vi parado ahí en el bar
Tus ojos estaban vidriosos de pasión.
Una mirada de lejos, una sonrisa secreta
le tiré unos besos
Dijo que mi nombre es Lyle
Ese amor en sus ojos (amor en sus ojos)
Corazón a corazón (corazón a corazón)
Un tierno adiós (un tierno adiós)
Nada podría separarnos
Mientras bebías tu tequila
Sabía que tenía que robarte
Leer como un libro
Sorpresa que te tomaste tu tiempo
Cava esa rima
Ido, el amor se ofendió por las cosas que dije
Un buen consejo sería ir a la cama
Descansa mi cabeza, sí
Atrapa 40 guiños
Mientras sueño con las cosas que ella dijo
Tarde anoche, ooh si, tarde anoche
Ella me dijo que alguien me enseñó todo lo que necesito saber, sí
Anoche anoche, tarde anoche
Ella tomó mis manos temblorosas y me condujo bajo el cielo aterciopelado
Rodando en la cima de la colina jugando a Jack y Jill
De repente (de repente) todo estaba en silencio, ella se había ido
Ella parecía tan distante
Eso es prueba del noventa por ciento, con un nudo en la garganta
Agarré mi abrigo y eché a correr, ¡otra vez acorralado!
Así que viviré el momento y lo tomaré como un presagio
Tengo debilidad por las mujeres y el vino
Tarde anoche, ooh si, tarde anoche
Ella me dijo que alguien me enseñó todo lo que necesito saber, sí
Tarde anoche, ooh si, tarde anoche
Ella me dijo que alguien me enseñó todo lo que necesito saber, sí
Anoche anoche, tarde tarde tarde tarde anoche
Ella me dijo todo lo que sé, sé, sé…