Traducción de la letra de la canción Sugar And Spice - Split Enz

Sugar And Spice (original)

Well there’s love on the menu
Well there’s love on the menu
Well there’s love on the menu
You don’t know what you’re missing
Honey, honey make a meal out of me
Take a big bite, or a nibble
Oyster entrée, bon appetit
Won’t you never stop your complaining?
Never stop, have a good vintage wine
Every time we go eating out
Just desserts, tea and sympathy
And the music plays on and on
The chef gets the bacon for the filet mignon
There’s always the waiter, he knows how to cater
Sugar and spice, give me that savoured love
Cheap at the price, give me that flavoured love
Sugar and spice, it tastes so very nice
Love’s on the menu, me 'n' you
Well there’s love on the menu
But you still refuse to listen
2, 4, 6, 8 bog in, don’t wait
Take a big sip or a small nip
Cappuccino or Burgundy
Won’t you never stop your complaining?
Never stop, have a good vintage wine
Every time we go eating out
Just desserts, tea and sympathy
I’ll be the knife if you’ll be the fork
I’ll try the rump steak if you’ll try the pork
There’s always the waitress in her sexy little white dress
Sugar and spice, give me that savoured love
Cheap at the price, give me that flavoured love
Sugar and spice, yeah that’s my favourite love
Sugar and spice, give me that flavoured love
Sugar and spice

(traducción)

Bueno, hay amor en el menú
Bueno, hay amor en el menú
Bueno, hay amor en el menú
No sabes lo que te estás perdiendo
Cariño, cariño hazme una comida
Dar un gran mordisco o un mordisco
Entrada de ostras, buen provecho
¿Nunca dejarás de quejarte?
Nunca pares, tómate un buen vino añejo
Cada vez que salimos a comer
Solo postres, té y simpatía.
Y la música sigue y sigue
El chef obtiene el tocino para el filet mignon
Siempre está el mesero, él sabe cómo atender
Azúcar y especia, dame ese amor saboreado
Barato al precio, dame ese amor con sabor
Azúcar y especias, sabe muy bien
El amor está en el menú, tú y yo
Bueno, hay amor en el menú
Pero todavía te niegas a escuchar
2, 4, 6, 8 atascados, no esperes
Tome un gran sorbo o un pequeño mordisco
Capuchino o Borgoña
¿Nunca dejarás de quejarte?
Nunca pares, tómate un buen vino añejo
Cada vez que salimos a comer
Solo postres, té y simpatía.
Seré el cuchillo si tú eres el tenedor
Probaré el filete de lomo si tú pruebas el cerdo
Siempre está la camarera con su sexy vestidito blanco
Azúcar y especia, dame ese amor saboreado
Barato al precio, dame ese amor con sabor
Azúcar y especias, sí, ese es mi amor favorito
Azúcar y especia, dame ese amor con sabor
Azúcar y picante