Traducción de la letra de la canción I Wouldn't Dream Of It - Split Enz

I Wouldn't Dream Of It (original)

I wouldn’t dream of it in the pale moonlight
I wouldn’t kid myself off to sleep
I may look like a fool to you
But I don’t come that cheap
I wouldn’t lose my head at the crack of dawn
And not in front of any old sunset
I may succumb some day
But hey, it hasn’t happened yet
I wouldn’t dream of it, I wouldn’t dream of it
I wouldn’t dream of it, No No
I wouldn’t dream of it, I wouldn’t dream of it
I wouldn’t dream of it, No No
I wouldn’t dream of it.
I don’t believe in love by candlelight
I’m not a movie star at St Moritz
And I’m not a Prince in a fairy tale
Looking for the foot that fits
I wouldn’t dream of asking you to stay
I never would presume that far
And I’m not about to leave myself
With all my doors ajar
I wouldn’t dream of it, I wouldn’t dream of it
I wouldn’t dream of it, No No

(traducción)

No lo soñaría bajo la pálida luz de la luna
No me engañaría a mí mismo para dormir
Puedo parecer un tonto para ti
Pero no vengo tan barato
No perdería la cabeza al romper el alba
Y no frente a cualquier viejo atardecer
Puedo sucumbir algún día
Pero bueno, todavía no ha sucedido.
No soñaría con eso, no soñaría con eso
no lo soñaría, no no
No soñaría con eso, no soñaría con eso
no lo soñaría, no no
No lo soñaría.
No creo en el amor a la luz de las velas
No soy una estrella de cine en St Moritz
Y no soy un príncipe en un cuento de hadas
Buscando el pie que le quede
No soñaría con pedirte que te quedes
Nunca presumiría tan lejos
Y no voy a dejarme
Con todas mis puertas entreabiertas
No soñaría con eso, no soñaría con eso
no lo soñaría, no no