Traducción de la letra de la canción Matinee Idyll - Split Enz

Matinee Idyll (original)

Hiding in the wings forever
We’ll take the stage, cos it’s now or never
And the whole thing reeks of cheap striptease
The matinee idylls they all fall to their knees
It’s not all first nights at all
There’s nothing more dull than a curtain call
'get on with it'
Playing Romeo, you make your debut (yes you do)
Rose red cheeks but your face is all blue
It’s not all bouquets & white crayons
They’re going to laugh when you look down
I’m going to ask you if you want to be a chorus boy
You can mime the tragedy while we all sing along
But it’s
It’s not all first nights at all
There’s nothing more dull than a curtain call
'jolly good show'

(traducción)

Escondiéndose en las alas para siempre
Subiremos al escenario, porque es ahora o nunca
Y todo huele a striptease barato.
Los idilios matinés todos caen de rodillas
No todo son primeras noches
No hay nada más aburrido que una llamada de cortina
'manos a la obra'
Interpretando a Romeo, haces tu debut (sí lo haces)
Mejillas rosadas pero tu cara es toda azul
No todo son ramos de flores y crayones blancos
Se van a reír cuando mires hacia abajo.
Te voy a preguntar si quieres ser un chico del coro
Puedes imitar la tragedia mientras todos cantamos
Pero es
No todo son primeras noches
No hay nada más aburrido que una llamada de cortina
'muy buen espectáculo'