Traducción de la letra de la canción Message To My Girl - Split Enz

Message To My Girl (original)

I don’t want to say, «I love you»
That would give away too much
It’s hip to be detached and precious
The only thing you feel is vicious
I don’t want to say, «I want you»
Even though I want you so much
It’s wrapped up in conversation
It’s whispered in a hush
Though I’m frightened by the words
Think it’s time I made it heard
No more empty self-possession
Visions swept under the mat
It’s no New Year’s resolution
It’s more than that
Now, I wake up happy
Warm in a lover’s embrace
No one else can touch us
While we’re in this place
So I’ll sing it to the world
This simple message to my girl
No more empty self-possession
Visions swept under the mat
It’s no New Year’s resolution
It’s more than that
Though I’m frightened by the words
Think it’s time I made it heard
So I’ll sing it to the world
A simple message to my girl
No more empty self-possession
Visions swept under the mat
It’s no New Year’s resolution
It’s more than that
Oh, there’s nothing quite as real
As the touch of your sweet hand
I can’t spend the rest of my life
Buried in the sand
Oh, every night I hear you call my name
I’m gonna sleep in my thoughts that roam
Oh, every night to express my pain
But I won’t get wrapped in your tomb
No, I don’t care, I don’t care why you’ve gone now
And every night sings the same song, same song
I hear hear humming in my sleep
I don’t want to say
I don’t want to say
I can’t spend the rest of my life
Buried in the sand

(traducción)

No quiero decir, «te amo»
Eso regalaría demasiado
Es moderno ser desapegado y precioso
Lo único que sientes es vicio
No quiero decir, «te quiero»
Aunque te quiero tanto
Está envuelto en una conversación
Se susurra en un silencio
Aunque estoy asustado por las palabras
Creo que es hora de que lo haga oír
No más dominio propio vacío
Visiones barridas debajo de la alfombra
No es una resolución de Año Nuevo
es más que eso
Ahora me despierto feliz
Cálido en el abrazo de un amante
Nadie más puede tocarnos
Mientras estamos en este lugar
Así que se la cantaré al mundo
Este simple mensaje para mi niña
No más dominio propio vacío
Visiones barridas debajo de la alfombra
No es una resolución de Año Nuevo
es más que eso
Aunque estoy asustado por las palabras
Creo que es hora de que lo haga oír
Así que se la cantaré al mundo
Un simple mensaje para mi niña
No más dominio propio vacío
Visiones barridas debajo de la alfombra
No es una resolución de Año Nuevo
es más que eso
Oh, no hay nada tan real
Como el toque de tu dulce mano
No puedo pasar el resto de mi vida
Enterrado en la arena
Oh, cada noche te escucho decir mi nombre
Voy a dormir en mis pensamientos que vagan
Oh, cada noche para expresar mi dolor
Pero no me envolveré en tu tumba
No, no me importa, no me importa por qué te has ido ahora
Y cada noche canta la misma canción, la misma canción
Oigo un zumbido en mi sueño
no quiero decir
no quiero decir
No puedo pasar el resto de mi vida
Enterrado en la arena