Traducción de la letra de la canción Nobody Takes Me Seriously - Split Enz

Nobody Takes Me Seriously (original)

Nobody listens to a word that I say
And at work I’m just a foremans tool
Sitting in the corner with my coffee & tray
All the secretaries think I’m a fool
I don’t wanna suffer these conditions no more
Haven’t I the right to say
I don’t wanna suffer these conditions no more
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Loves not a glimpse, it’s a permanent rinse
And it keeps you on your toes all day
Every girl I met seemed to get apathetic
When I looked at her that special way
I can’t get nobody else to take me for real
They like to keep me tucked away
Even if they listened to what I had to say
Nobody’d take me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
If war broke out I’d be the last one to know
If there was a fire they’d just leave me to burn
I got just as much to say as any man
But I never seem to get my turn
I don’t wanna suffer these conditions no more
Haven’t I the right to say
I don’t wanna suffer these conditions no more
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
(Nobody takes me seriously)
Nobody.
no, no, no-nobody…

(traducción)

Nadie escucha una palabra de lo que digo
Y en el trabajo solo soy una herramienta de capataz
Sentado en la esquina con mi café y bandeja
Todas las secretarias piensan que soy un tonto
No quiero sufrir más estas condiciones
¿No tengo derecho a decir
No quiero sufrir más estas condiciones
Nadie me toma en serio de todos modos
Nadie me toma en serio de todos modos
Nadie me toma en serio de todos modos
No ama un vistazo, es un enjuague permanente
Y te mantiene alerta todo el día
Todas las chicas que conocí parecían volverse apáticas
Cuando la miraba de esa manera especial
No puedo conseguir que nadie más me tome de verdad
Les gusta mantenerme escondido
Incluso si escucharon lo que tenía que decir
Nadie me tomaría en serio de todos modos
Nadie me toma en serio de todos modos
Nadie me toma en serio de todos modos
Si estallara la guerra, sería el último en saberlo.
Si hubiera un incendio, simplemente me dejarían quemar
Tengo tanto que decir como cualquier hombre
Pero parece que nunca tengo mi turno
No quiero sufrir más estas condiciones
¿No tengo derecho a decir
No quiero sufrir más estas condiciones
Nadie me toma en serio de todos modos
Nadie me toma en serio de todos modos
Nadie me toma en serio de todos modos
(Nadie me toma en serio)
Nadie.
no, no, nadie…