Traducción de la letra de la canción Without A Doubt - Split Enz

Without A Doubt (original)

Live for the day when I’m left here on my own
With no one to betray
It’s no wonder I prefer be a castaway
Who finds a friendly shore
When you have a friend
Then you have yourself a foe
My right to defend
Yours to scatter in one blow
My defenses, I’m defenseless
Here in the dark, I guess
A few fuses have blown the bites back in the bark
And the gardens overgrown
I’m in a right mess, there’s a tightness in my heart
Like a fly in the ointment
Love makes my flesh creep
Love gets me hot and bothered
It’s just a reward I can’t reap
Lying alone on the lawn, babe
Hot sun overhead
Waiting for a breath of inspiration
To carry me away instead
Without a doubt
Without a doubt
Working for precious little
Playing the second fiddle
Ive been living on broken promises
Living on guarantees
Sometimes at night when the moon is bright
You can see me down on my knees
I’m looking for home truths
An offer I cant refuse, a leap in the dark
A touch and go
I’ve got nothing left to lose?
Without a doubt
Without a doubt
I’m learning back where I started
I’m learning, I’m broken hearted
But without a doubt
Without a doubt
I’m working for precious little
I’m playing the second fiddle
Without a doubt
Without a doubt
I’m learning back where I started
I’m learning, I’m broken hearted
But without a doubt
Without a doubt
Live for the day when I’m left here on my own
With no one to betray
Its no wonder prefer to be a castaway
Who finds a friendly shore
Washed up on rocks
In the calm after the storm
I can run a amok
And every days a high day
A holiday, my hideaway
Ive got no reason left to stay

(traducción)

Vivir por el día en que me quede aquí por mi cuenta
Sin nadie a quien traicionar
No es de extrañar que prefiera ser un náufrago
Quién encuentra una orilla amiga
Cuando tienes un amigo
Entonces tienes un enemigo
Mi derecho a defender
Tuyo para dispersar de un solo golpe
Mis defensas, estoy indefenso
Aquí en la oscuridad, supongo
Algunos fusibles han devuelto las picaduras a la corteza.
Y los jardines cubiertos de maleza
Estoy en un buen lío, hay una opresión en mi corazón
Como una mosca en el ungüento
El amor hace que mi carne se estremezca
El amor me calienta y me molesta
Es solo una recompensa que no puedo cosechar
Acostado solo en el césped, nena
Sobrecarga de sol caliente
Esperando un soplo de inspiración
Para llevarme lejos en su lugar
Sin duda
Sin duda
Trabajando por muy poco
Tocando el segundo violín
He estado viviendo de promesas rotas
Vivir de garantías
A veces en la noche cuando la luna es brillante
Puedes verme de rodillas
Estoy buscando verdades caseras
Una oferta que no puedo rechazar, un salto en la oscuridad
Un toque y listo
¿No tengo nada que perder?
Sin duda
Sin duda
Estoy aprendiendo de nuevo donde empecé
Estoy aprendiendo, tengo el corazón roto
Pero sin duda
Sin duda
Estoy trabajando por muy poco
Estoy tocando el segundo violín
Sin duda
Sin duda
Estoy aprendiendo de nuevo donde empecé
Estoy aprendiendo, tengo el corazón roto
Pero sin duda
Sin duda
Vivir por el día en que me quede aquí por mi cuenta
Sin nadie a quien traicionar
No es de extrañar que prefieras ser un náufrago
Quién encuentra una orilla amiga
Lavado en rocas
En la calma después de la tormenta
Puedo volverme loco
Y todos los días un gran día
Unas vacaciones, mi escondite
No tengo ninguna razón para quedarme