Traducción de la letra de la canción Cooped Up - Spose, Ekoh

Cooped Up (original)

Then I’m stayin' in the house 'cause don’t nobody wanna get this
Like motherfucker, just keep your distance
I already got my tickets refunded for all the festivals
So best believe I ain’t gon' be spending my time next to you
They’re in Florida on the beach like, «It's fake bitch, what?»
But I’m not pumping gas without latex gloves
I’m walking out of Walmart in a hazmat suit
With enough food to avoid you 'til 2022
Yo this isn’t what I thought it’d be, you call it quarantine
It’s just a day in the office of making songs for me
Isolating, keep myself away from people?
Like shit, I’ve been training my whole life for this
It’s pretty dope, 'cause I don’t got no shows to promote
I go to my studio, I go home, I hold the remote
I’m 'bout to watch every movie and then Netflix a show
And just chill, and watch the next episode
Lately I’ve been cooped up
Chillin' in the same damn building
And I think I’m 'bout to lose my mind
I wrote a song, hocked a loogie
Hit the bong, watched a movie
And it barely even passed the time
Feelin' like I need to break out
Get some takeout
Plug the mic in and then rock a show
Like here we go!
But then again, probably not
'Cause if I leave this spot
I could kill like every grandma I know
I guess I’m staying cooped up
See, I’ve been chillin' in the house a couple days then ooh
Your boy done caught a wave
'Cause the minutes start to bend into each other
And I’m sick of playin' the same old game
I probably need to go and shower, shit and shave
Or call up Dave, like «Hey Dave, you got some toilet paper?
Me and Spose bout to shit on all these rappers later»
Then go skate in the kitchen and drink some Jäger
Then I dress up like a zombie and scare the shit out my neighbors
I can’t even watch the Celtics help my dome cool down
I can’t drive to Dunkin' Donuts, my kids home-schooled now
They’re always on the couch, friggin' living it up
«You put on Frozen 2 again, I’m gonna cancel Disney Plus!»
Pacing 'round my yard like, «I swear it hasn’t got to me»
Raked every leaf in far-reaches of my property
Checked on my economy, I’m going into debt
I make too much off rap to get the stimulus check
I’m like damn, I watched every Marvel movie that’s out
Like yo, I scrolled through every twerk video on the 'Gram
My mail man ring my doorbell, I’m like «No
Leave it on the porch, that shit’s gross»
Lately I’ve been cooped up
Chillin' in the same damn building
And I think I’m 'bout to lose my mind
I wrote a song, hocked a loogie
Hit the bong, watched a movie
And it barely even passed the time
Feelin' like I need to break out
Get some takeout
Plug the mic in and then rock a show
Like here we go!
But then again, probably not
'Cause if I leave this spot
I could kill like every grandma I know
I guess I’m staying cooped up
I just got a COVID test, turns out
I’m a hundred percent broke as fuck from this healthcare
I’m well aware I’m self-employed and uninsured
But go ahead, give it to the rich people first
'Cause when the CEOs fail, they get bailouts
When we fail, overdraft fees in the mail now
You bastards better flatten the curve
I’ll have to be wrapped in bubble wrap
When back in action, passin' you merch
We’re fucked
The fate of the world is restin' firm in the palm of our hands
But we ain’t washed 'em since the last pandemic, damn
And we got Trump in the office, he keeps on talkin'
But this dude is 'bout as useful as the legs of Lieutenant Dan
With the brains of Ichabod Crane
We’d be better off with Joe Exotic holdin' the reigns
To fight against the virus in this new world war
That got me payin' twenty bucks to rent the Trolls World Tour
So put away the books man, «We ain’t readin' 'em»
Like, ayo Pornhub, «We want Premium»
'Cause I don’t know how long this shit is gon' continue
And I need to find something to clean with all this tissue
Thirty tissues later, shit is miserable, bro
My uncle Larry he had told me it’s a liberal hoax
Now Larry’s out in critical, the hospital’s packed
I’m on my last box of pasta and I think I finally lost it
Lately I’ve been cooped up
Chillin' in the same damn building
And I think I finally lost my mind
I wrote a song, hocked a loogie
Hit the bong, watched a movie
And it barely even passed the time
Feelin' like I need to break out
Get some takeout
Plug the mic in and then rock a show
Like here we go!
But then again, probably not
'Cause if I leave this spot
That could be the end of Ekoh and Spose
So we been staying cooped up

(traducción)

Entonces me quedaré en la casa porque nadie quiere conseguir esto
Como hijo de puta, solo mantén tu distancia
Ya me han reembolsado las entradas de todos los festivales
Así que es mejor que creas que no voy a pasar mi tiempo a tu lado
Están en Florida en la playa como, "Es una perra falsa, ¿qué?"
Pero no estoy bombeando gasolina sin guantes de látex
Estoy saliendo de Walmart en un traje de materiales peligrosos
Con suficiente comida para evitarte hasta 2022
Esto no es lo que pensé que sería, lo llamas cuarentena
Es solo un día en la oficina haciendo canciones para mí
¿Aislarme, mantenerme alejado de las personas?
Como mierda, he estado entrenando toda mi vida para esto
Es bastante tonto, porque no tengo programas para promocionar
Voy a mi estudio, voy a casa, sostengo el control remoto
Estoy a punto de ver todas las películas y luego Netflix un programa
Y relájate y mira el próximo episodio.
Últimamente he estado encerrado
Chillin' en el mismo maldito edificio
Y creo que estoy a punto de perder la cabeza
Escribí una canción, empeñé un loogie
Golpea el bong, mira una película
Y apenas pasó el tiempo
Siento que necesito romper
Obtener un poco de comida para llevar
Conecta el micrófono y luego toca un espectáculo
¡Como aquí vamos!
Pero, de nuevo, probablemente no
Porque si dejo este lugar
Podría matar como todas las abuelas que conozco
Supongo que me quedo encerrado
Mira, he estado relajándome en la casa un par de días y luego ooh
Tu chico atrapó una ola
Porque los minutos comienzan a doblarse entre sí
Y estoy harto de jugar el mismo viejo juego
Probablemente necesito ir a ducharme, cagar y afeitarme.
O llamar a Dave, como "Hola Dave, ¿tienes papel higiénico?
Spose y yo a punto de cagarnos en todos estos raperos más tarde»
Luego ve a patinar a la cocina y bebe algo de Jäger
Luego me visto como un zombi y asusto a mis vecinos.
Ni siquiera puedo ver a los Celtics ayudar a que mi cúpula se enfríe
No puedo conducir a Dunkin' Donuts, mis hijos estudian en casa ahora
Siempre están en el sofá, malditamente viviéndolo
«¡Vuelves a poner Frozen 2, voy a cancelar Disney Plus!»
Paseando por mi patio como, "Te juro que no me ha afectado"
Rastrillé cada hoja en los alcances lejanos de mi propiedad
Revisé mi economía, me voy a endeudar
Gano demasiado con el rap para obtener el cheque de estímulo
Estoy como maldita sea, vi todas las películas de Marvel que están fuera
Al igual que tú, me desplacé por todos los videos de twerk en el 'Gram
Mi cartero toca el timbre de mi puerta, estoy como «No
Déjalo en el porche, esa mierda es asquerosa»
Últimamente he estado encerrado
Chillin' en el mismo maldito edificio
Y creo que estoy a punto de perder la cabeza
Escribí una canción, empeñé un loogie
Golpea el bong, mira una película
Y apenas pasó el tiempo
Siento que necesito romper
Obtener un poco de comida para llevar
Conecta el micrófono y luego toca un espectáculo
¡Como aquí vamos!
Pero, de nuevo, probablemente no
Porque si dejo este lugar
Podría matar como todas las abuelas que conozco
Supongo que me quedo encerrado
Acabo de hacerme una prueba de COVID, resulta
Estoy cien por ciento arruinado por esta atención médica
Soy muy consciente de que trabajo por cuenta propia y no tengo seguro
Pero adelante, dáselo primero a los ricos
Porque cuando los directores ejecutivos fallan, obtienen rescates
Cuando fallamos, los cargos por sobregiro en el correo ahora
Bastardos mejor aplanen la curva
Tendré que estar envuelto en plástico de burbujas
Cuando vuelva a estar en acción, pasándote merchandising
Estámos jodidos
El destino del mundo está descansando firme en la palma de nuestras manos
Pero no los hemos lavado desde la última pandemia, maldita sea
Y tenemos a Trump en la oficina, él sigue hablando
Pero este tipo es tan útil como las piernas del teniente Dan
Con el cerebro de Ichabod Crane
Estaríamos mejor con Joe Exotic sosteniendo las riendas
Para luchar contra el virus en esta nueva guerra mundial
Eso me hizo pagar veinte dólares para alquilar el Trolls World Tour
Así que guarda los libros, hombre, «No los estamos leyendo»
Como, ayo Pornhub, «Queremos Premium»
Porque no sé cuánto tiempo va a continuar esta mierda
Y necesito encontrar algo para limpiar con todo este tejido
Treinta pañuelos después, la mierda es miserable, hermano
Mi tío Larry me había dicho que es un engaño liberal
Ahora Larry está en estado crítico, el hospital está repleto
Estoy en mi última caja de pasta y creo que finalmente la perdí
Últimamente he estado encerrado
Chillin' en el mismo maldito edificio
Y creo que finalmente perdí la cabeza
Escribí una canción, empeñé un loogie
Golpea el bong, mira una película
Y apenas pasó el tiempo
Siento que necesito romper
Obtener un poco de comida para llevar
Conecta el micrófono y luego toca un espectáculo
¡Como aquí vamos!
Pero, de nuevo, probablemente no
Porque si dejo este lugar
Ese podría ser el final de Ekoh y Spose
Así que nos hemos quedado encerrados