Traducción de la letra de la canción Almost Gothic - Steely Dan

Almost Gothic (original)

I’m working on gospel time these days
(the summer — this could be the cool part of the summer)
The sloe-eyed creature in the reckless room she’s so severe
A wise child walks right out of here
I’m so excited I can barely cope
I’m sizzling like an isotope
I’m on fire so cut me some slack
First she’s way gone then she comes back
She’s all business then she’s ready to play
She’s almost gothic in a natural way
This house of desire is built foursquare
(the city — the cleanest kitten in the city)
When she speaks it’s like the slickest song I ever heard
I’m hanging on her every word
As if I’m not already blazed enough
She hits me with the cryptic stuff
That’s her style — to jerk me around
First she’s all feel then she cools down
She’s pure science with a splash of black cat
She’s almost gothic and I like it like that
This dark place so thrilling and new
It’s kind of like the opposite of an aerial view
Unless I’m totally wrong
I hear her rap and brother it’s strong
I’m pretty sure that what she’s telling me is mostly lies
But I just stand there hypnotized
I’ll just have to make it work somehow
I’m in the amen corner now
It’s called love — I spell L U V
First she’s all buzz then she’s noise-free
She’s bubbling over then there’s nothing to say
She’s almost gothic in a natural way
She’s old school then she’s like young
Little eva meets the bleecker street brat
She’s almost gothic but it’s better than that

(traducción)

Estoy trabajando en el tiempo del evangelio en estos días.
(el verano, esta podría ser la parte fresca del verano)
La criatura de ojos endrinos en la habitación temeraria es tan severa
Un niño sabio sale de aquí
Estoy tan emocionada que apenas puedo hacer frente
Estoy chisporroteando como un isótopo
Estoy en llamas, así que dame un poco de holgura
Primero ella se ha ido y luego regresa
Ella es todo negocio, entonces está lista para jugar
Ella es casi gótica de una manera natural.
Esta casa del deseo está construida en cuadrangular
(la ciudad, el gatito más limpio de la ciudad)
Cuando habla, es como la canción más ingeniosa que he escuchado
Estoy pendiente de cada palabra de ella
Como si no estuviera lo suficientemente deslumbrado
Ella me golpea con las cosas crípticas
Ese es su estilo: sacudirme
Primero ella se siente y luego se enfría
Ella es ciencia pura con un toque de gato negro.
Ella es casi gótica y me gusta así.
Este lugar oscuro tan emocionante y nuevo
Es algo así como lo opuesto a una vista aérea.
A menos que esté totalmente equivocado
Escucho su rap y hermano es fuerte
Estoy bastante seguro de que lo que me está diciendo son en su mayoría mentiras.
Pero solo me quedo ahí hipnotizado
Tendré que hacer que funcione de alguna manera
Estoy en la esquina de amén ahora
Se llama amor, yo deletreo L U V
Primero ella es todo zumbido, luego está libre de ruido
Ella está burbujeando entonces no hay nada que decir
Ella es casi gótica de una manera natural.
Ella es de la vieja escuela, entonces ella es como joven
La pequeña eva conoce al mocoso de la calle bleecker
Ella es casi gótica pero es mejor que eso.