Traducción de la letra de la canción Any World - Steely Dan

Any World (original)

If I had my way
I would move to another lifetime
I’d quit my job
Ride the train through the misty nighttime
I’ll be ready when my feet touch ground
Wherever I come down
And if the folks will have me Then they’ll have me Chorus:
Any world that I’m welcome to Is better than the one I come from
I can hear your words
When you speak of what you are and have seen
I can see your hand
Reaching out through a shining daydream
Where the days and nights are not the same
Captured happy in a picture frame
Honey I will be there
Yes I’ll be there
Chorus
I got this thing inside me That’s got to find a place to hide me I only know I must obey
This feeling I can’t explain away
I think I’ll go to the park
Watch the children playing
Perhaps I’ll find in my head
What my heart is saying
A vision of a child returning
A kingdom where the sky is burning
Honey I will be there
Yes I’ll be there
Chorus

(traducción)

Si lo pudiera lograr
Me mudaría a otra vida
dejaría mi trabajo
Montar el tren a través de la noche brumosa
Estaré listo cuando mis pies toquen el suelo
Donde sea que baje
Y si la gente me quiere Entonces me tendrán Coro:
Cualquier mundo al que sea bienvenido es mejor que aquel del que vengo
Puedo escuchar tus palabras
Cuando hablas de lo que eres y has visto
Puedo ver tu mano
Alcanzando a través de un sueño brillante
Donde los días y las noches no son lo mismo
Capturado feliz en un marco de imagen
Cariño, estaré allí
Sí, estaré allí.
Coro
Tengo esta cosa dentro de mí Que tiene que encontrar un lugar para esconderme Solo sé que debo obedecer
Este sentimiento que no puedo explicar
Creo que iré al parque
Mira a los niños jugar
Tal vez encuentre en mi cabeza
Lo que mi corazón está diciendo
Una visión de un niño que regresa
Un reino donde el cielo está ardiendo
Cariño, estaré allí
Sí, estaré allí.
Coro