Traducción de la letra de la canción Berry Town - Steely Dan

Berry Town (original)

I’m not one to look behind, I know that times must change;
But over there in Barry town they do things very strange.
And though you’re not my enemy, I like things like they used to be;
And though you’d like some company I’m standing by myself
Go play with someone else.
I can see by what you carry that you came from Barry Town
Don’t believe I’m taken in by stories I have heard;
I just read the Daily News and swear by every word.
And don’t think that I’m out of line for speaking out for what is mine;
I’d like to see you do just fine, but look at what you wear
And the way you cut your hair
I can see by what you carry that you came from Barry Town
In the beginning we recall that the world was hurled;
Barry Town people got tobe from another world.
Leave me or I’ll be just like the others you will meet;
They won’t act as kindly if they see you on the street.
And don’t you scream or make a shout, it’s nothing you can do about;
It was where you came out, it’s a special lack of grace,
I can see it in your face.
I can see by what you carry that you came from Barry Town

(traducción)

No soy de mirar atrás, sé que los tiempos deben cambiar;
Pero allá en el pueblo de Barry hacen cosas muy extrañas.
Y aunque no eres mi enemigo, me gustan las cosas como antes;
Y aunque te gustaría algo de compañía, estoy solo
Ve a jugar con otra persona.
Puedo ver por lo que llevas que vienes de Barry Town
No creas que me dejo engañar por las historias que he oído;
Acabo de leer el Daily News y juro por cada palabra.
Y no creas que estoy fuera de lugar por hablar por lo que es mío;
Me gustaría verte bien, pero mira lo que te pones
Y la forma en que te cortas el pelo
Puedo ver por lo que llevas que vienes de Barry Town
Al principio recordamos que el mundo fue arrojado;
La gente de Barry Town tiene que ser de otro mundo.
Déjame o seré como los otros que conocerás;
No actuarán con tanta amabilidad si te ven en la calle.
Y no grites ni hagas un grito, no hay nada que puedas hacer al respecto;
Fue donde saliste, es una especial falta de gracia,
Puedo verlo en tu cara.
Puedo ver por lo que llevas que vienes de Barry Town