Traducción de la letra de la canción Pixeleen - Steely Dan, Carolyn Leonhart

Pixeleen (original)

Our man Abu squeezes off 20 tracer rounds
And that’s when she jumps the turnstile
And as she clings to the roof of the speeding train
The Double A down to Sheridan Square
Her cell phone rings
It’s, like, her stupid father
Be in the door by ten—again
Pixeleen
Dream deep my three times perfect ultrateen
Pixeleen
Born in the bogs of Jersey
Trained how to love and spy hard
Dropped on the streets of Roppongi
Soaked through on the floor of a noodle shop
And when Abu rams the clip in the miniglock
Up on the catwalk inside the warehouse
You whip a knife from the top of your go-go boot
Just a flash of spectacular thigh
Your pager starts to throb
It’s your as-if boyfriend Randall
Better keep it real—or whatever
Pixeleen
Rave on my sleek and soulful cyberqueen
Pixeleen
Penned by a hack in the Palisades
Backed by some guys from Columbia
Shot all in digital video
For a million and change
Flash back to cool summer nights
Freddy can we cut to the chase?
In a room above your garage
Everything about me is different
Symmetrical and clean
This is what I see
Just a girl in girlie trouble
Dancing in the video
With gun and tambourine
Pixeleen
Be good my three times perfect ultrateen
Pixeleen
Born on the floor of a noodle shop
Dropped in the bogs of Jersey
Shot by a guy from Columbia
Soaked through all in digital video
Girl with the sweet backstory
Pitched in a trailer in Burbank
Cast by a cool-enough yes man
Screened at a festival in Utah

(traducción)

Nuestro hombre Abu saca 20 balas trazadoras
Y ahí es cuando ella salta el torniquete
Y mientras se aferra al techo del tren a toda velocidad
La Doble A hasta Sheridan Square
suena su celular
Es, como, su estúpido padre.
Estar en la puerta a las diez, otra vez
pixelado
Sueña profundo mi ultrateen tres veces perfecto
pixelado
Nacido en los pantanos de Jersey
Entrenado cómo amar y espiar duro
Dejado en las calles de Roppongi
Empapado en el piso de una tienda de fideos
Y cuando Abu embiste el clip en el miniglock
En la pasarela dentro del almacén
Bates un cuchillo desde la parte superior de tu bota go-go
Solo un destello de muslo espectacular
Tu buscapersonas comienza a palpitar
Es tu supuesto novio Randall
Mejor mantenlo real, o lo que sea
pixelado
Delira con mi ciberreina elegante y conmovedora
pixelado
Escrito por un hack en Palisades
Respaldado por algunos chicos de Columbia
Filmado todo en video digital
Por un millón y cambio
Vuelve a las frescas noches de verano
Freddy, ¿podemos ir al grano?
En una habitación encima de tu garaje
Todo sobre mí es diferente
Simétrico y limpio
Esto es lo que veo
Solo una chica en problemas de chicas
Bailando en el video
Con pistola y pandereta
pixelado
Se bueno mi ultrateen tres veces perfecto
pixelado
Nacido en el piso de una tienda de fideos
Caído en los pantanos de Jersey
Le disparó un chico de Columbia
Empapado a través de todo en video digital
Chica con la dulce historia de fondo
Lanzado en un remolque en Burbank
Emitido por un hombre lo suficientemente genial
Proyectado en un festival en Utah